北京式的镇压及警察战术在香港出现(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】
欧洲法轮功信息中心声明

伦敦2002年3月17日-香港警方于周二扰乱并逮捕16名法轮功学员,包括4名瑞士籍的学员,当时他们正在举行和平的公开炼功,以唤起大众对中国北京迫害法轮功的注意。

整个过程完全是仿照北京的模式,也就是运用北京警察及宣传技俩对付和平的请愿者,以暴力逮捕学员并接着透过媒体丑化学员。

由众多目击者的证词以及录像片的特写镜头令人联想到最近在天安门广场的丑陋画面:和平请愿者互相手拉着手试图待在一起时,警察采取的手段,包括勒住上了年纪的妇女、用手指压穴以及拉头发。

虽然有这么多的录像片及目击者的见证,香港警察现在却说他们遭到法轮功学员的「踢」及「打」,甚至提出诉讼,试图将其主张合法化。这样的诡计在中国大陆很普遍,中国警察惯常地将矛头转向遭到警察严重迫害的受难者,谎报受难者的罪行。但是这样的行为出现在香港行政特区的警察身上是令人不安的,因为历史上香港向来是尊重表达自由、人权以及法律。

虽然此等谎报及有计划的指控对处理宗教自由及人权问题的北京官员而言是司空见惯,但全球期待香港有更好的表现,并相信香港具有实至名归的能力。

法轮功是和平且绝对是非暴力的

经历近三年的迫害,法轮功学员已赢得全球的支持及尊重,因为他们坚守非暴力及和平的信念,消极抵抗排山倒海而来的暴力及野蛮。中国发生数以万计的逮捕及关押,但没有一位法轮功学员反击或出现暴力的动作,这次在香港遭到逮捕的16名和平请愿的学员也不例外。

北京的势力可以影响香港行政特区对法轮功学员采取非法的迫害行动,实在令人不安,我们相信香港当局会体察到向北京的压力低头,将破坏香港在全球人士心目中的正直信誉及声望,且将是香港失去信仰、善恶信念以及集会等自由的开始。

欲取得更多资讯请联络欧洲法轮功信息中心,联络人:彼得・杰浩(Peter Jauhal),电话:44 (0) 799 054 1284
网址:http://www.falungonginfo.net/europe.htm 及http://www.clearharmony.net

2002年3月18日译

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。