歐洲法輪功學員︰不可容忍香港政府對基本人權的侵犯(譯文)

Print

【圓明網】歐洲法輪大法學會主席代表歐洲法輪功學員于七月六日致函英國外交部。信函譯文如下︰

尊敬的閣下︰

日前,有超過八百位法輪功學員在前往香港參加回歸十周年抗議活動時遭到拒絕入境。據目擊證人表示,警方無視于正當的遣返程序,並且采取包括︰以鎮暴毯強制包裹及強行押解上離境的飛機等不當的粗暴對待。一封從台灣旅行社外流的文件清楚顯示香港入境處禁止法輪功學員登上飛往香港班機的相關指示。

來自香港及台灣的可靠消息指出,中華人民共和國副主席曾慶紅,部份同事稱之為“黑色蒙面刺客”,下令禁止法輪功學員前往香港旅游。曾氏為中共鎮壓法輪學員的幕後元凶之一。

一位香港警察向至少一名被拘留者表示,這次的遣返行動一共動員了十多個香港特區政府部門。目擊證人指出,警察抱怨連續幾天長時間強制執行禁止法輪功學員入境的指令而感到疲憊。

總計有五百四十七位持有效簽證的學員遭到拒絕入境,半數以上在抵達香港後即刻被驅離,有些人還遭受暴力相向;另有二百七十一人在申請簽證時即被拒簽。法輪功學員素以信守和平抗議而為世人所知,多年來在抗議中共對法輪功團體迫害的行動中,也從未听聞過他們訴諸過任何暴力行為。法輪功學員已向香港特區政府最高法庭提出控訴,要求法庭宣告入境處所采取的行動為非法的。目前開庭日期懸而未決。

絕大多數的抗議者來自台灣,他們在香港所遭受到的待遇全然不同于法輪功在台灣的現況。在台灣,法輪功不但廣受歡迎及敬重並曾獲得政府高層的贊揚。有超過五十萬人學煉法輪功,許多志願的學員定期受邀參加學校及監獄的洪法活動。

歐洲法輪大法學會請求外長協助香港面對來自曾慶紅及其它北京中共領導人不公及非法的壓力。特別是誓言在一九九七年主權回歸中國後持續關注香港自由的國家,不要在其最需要協助之際背棄她。同時,歐洲法輪大法學會支持外交及聯邦事務部采取正確立場,責中共政權公然的漠視「一國兩制」原則。這種對香港基本人權的侵犯絕不能容忍。

彼得o賈浩
歐洲法輪大法學會主席

* * *

Here is the article in English language:
http://en.clearharmony.net/articles/a40244-article.html

歡迎轉載,轉載請註明出處。