日内瓦论坛报：法轮功向联合国请愿（译文）

【圆明网】日内瓦论坛报2002年3月21日报道：

「停止屠杀」，700多法轮功精神运动的同情者在万国广场开始了为期3天的示威活动。他们来自世界各地，呼吁国际社会向北京施加压力停止这场镇压。他们同时希望前来参加此次周一开幕的在万国宫举行会议的人权委员会成员国能够为之所动。

中国人权

联合国心不在焉

这次人权委员会年会北京是否会丝毫无损(安然无恙),结论再一次完全可想而之。这一从周一开始在万国宫举行为期六周年会的联合国机构，从来都没有能成功地谴责中国。

不过所有的人都同意中国的人权状况很令人担忧。从世界各地来的法轮功学员昨天来到这里提醒大家情况的严重性：北京当局已经从1999年起消灭了385名这一运动成员。非官方的消息说有1600被害者。有20，000人由于他们的这一宗教信仰而被判劳教。而且还不算对西藏的殖民统治及对待少数民族的措施！

然而自相矛盾的是，在人权委员会里，人权并没有什么份量。总体上53个成员国的外交官们的投票，取决于他们各自国家的联盟和经济利益，这更胜过他们对尊重人权前景的重视人称“Realpolitik”( 实惠政策)。

是不是应该对此不满呢？当然应该。因为这是委员会存在的主要意义所在。我解释一下。如果委员会天真地认为成员国使基本权益的捍卫者激动而不表态，他们也得看看那些捍卫自己人权的是些多么有能量的人。再说，有没有官方正式的谴责任何人都不会被欺骗。这个从一开始就拒绝谴责中国的委员会却向非政府组织提供了一个谴责中国镇压的绝好的论坛。

在被害者看来，这也不错。但是，这真的就够了吗？

中国：停止屠杀法轮功信众

700示威者悼念数百被杀害的修炼者

「停止屠杀！救援在中国受迫害的修炼者」，700多法轮功精神运动的同情者在万国广场开始了为期3天的示威活动。他们来自世界各地，呼吁国际社会向北京施加压力，停止这场镇压。

“中国政府承认从1999年以来杀害了385名修炼者”法轮功瑞士协会的李吉雅说。“但是内部消息说，镇压造成1600死亡；十万人被捕，很多人遭受酷刑；20，000人被关在劳教所；上千强行关进精神病院。”3年来对这个在中国被禁止的运动的迫害愈演愈烈。为了给镇压找借口，中国政府把其打成“危险的邪教”。

照片解说：700多法轮功精神运动的同情者在万国广场开始了为期3天的示威活动。

“长长的悼念队伍”

9：30从新广场(PLACE NEUVE)出发，示威者组成长长的悼念队伍，纪念那些捐躯的中国人。走在前头的50多位修炼者，身着白衣，手捧被北京当局迫害致死者的照片。

队伍沿CORRATERIE下行到BEL－AIR广场，默默地行进到BERGUES桥，沿着湖边走过MON－REPOS公园，最后走上FRANCE大道。

绝食

在万国广场，一部分示威者决定绝食到星期五傍晚。

他们希望以此得到前来参加此次周一开幕的在万国宫举行的会议的人权委员会成员国的关注，使其为之所动。

重要的非政府组织谴责

殴打，强奸，酷刑，活活烧死……重要的非政府组织每年都揭露中国镇压的残酷性。一位欧洲的修炼人说：“现在警察见到贴我们的传单就可以开枪打。”示威者还描述了成百万的修炼人“日常”不幸的遭遇：开除公职，赶出住所，强迫流产等等不一而足。

昨天数位日内瓦议员到场表示支持：左翼联盟的MARIE－PAULE BLANCHARD－QUELOZ，ERIA BEUBER－ZIEGLER，激进党的THOMAS BUCHI和绿党的DAVID HILER。

人权委员会将不惩罚中国

人权委员会将再一次证明其无所畏惧－尤其是不怕被人耻笑。尽管中国当局施行残暴镇压，在日内瓦却没有任何惩罚等待它。这已是尽人皆知的事了。北京当局从未遭到过这个联合国机构的谴责。12年里，中国被10次提出决议案。只有一次通过投票(否决)。九次全靠一个不予讨论的动议－一个非常荒唐的程序，中国逃脱了惩罚。

不正常？却顺理成章。因为蛀虫在果子里。为了使大家心悦诚服，只要溜一眼看看是谁在投票。事实上， 委员会并不是一个专家议会也不是什么人权捍卫者，而是一群外交官。189个联合国成员国中选了53个国家，派出他们的代表。

实际操作中，人权大会只是出于简单的政治考虑。大部分的驻日内瓦的成员国政府都不那么心安理得。在投票的情况下，他们很自然的互相帮助。其他的，特别是非洲国家，害怕北京的经济报复。ERIC SOTTAS向世界反酷刑组织披露：“经常在最不发达的国家，微机都是从中国来的。”

十九个反对

今年象人权观察，国际大赦，世界反酷刑组织等一些非政府组织估计，至少会有19个国家加入这个目标联盟：阿尔及利亚，沙特阿拉伯，布隆迪，中国，刚果民主共和国，古巴，瓜特马拉，印度尼西亚，利比亚，乌干达，巴基斯坦，俄罗斯，塞拉利昂，苏丹，叙利亚，还有多哥。

然而，除了这些反对国家之外，还有弃权者。象印度，避免与北方的邻居发生冲突。他与西侧的巴基斯坦已经剑拔弩张，新德里不需要再在喜马拉雅山边境线上弄一场冷战。对于越南来说，他象所有亚洲国家一样，拒绝国际社会干涉他们国家内部事物。

剩下就是西方国家在取悦大众又不关上通向中国繁荣市场的大门之间权衡。因此众所周知，欧盟更愿意在人权问题上对北京进行“推动”，而不采用公开谴责。至于美国，今年被排斥在外，可以提出决议案，但没有投票权。

我们可以很快做个估计，为了达到53个成员国的大多数，只需19票反对，8票弃权。也就是说非政府组织不存任何幻想。最好的情况，可以指望有一个“鼓励北京的决议案”，在投票之后得到讨论，但不保证结果。因为不敢肯定，骄傲的中央帝国会承认说侵犯人权的事发生在她自己的国土上。