德国媒体：“我在中国遭迫害致残”（译文）

【圆明网】德国报纸Bildzeitung于二零零七年十月一日发表标题为“我在中国遭迫害致残——威斯特伐利亚（Westphalia）的医生挽救了他的臀部“的报道。报道译文如下：

来自比勒费尔德市三十岁的土木工程师王臻在中国受到酷刑迫害致残。威斯特伐利亚的医生在他臀部植入了两个人工的替代组件。

野蛮的酷刑手段：受害者的双腿被用力的向两边撑开，导致骨盆断裂。

来自比勒费尔德市（Bielefeld）三十岁的王恩可（音译）说，“布拉克尔（Brakel）的圣文森医院外科大夫在他体内植入两块人工臀部组件，我希望他很快就能够行走。” 她是中国上海市土木工程师王臻（三十岁）的太太。中国劳教所的犯人坦承在二零零三年四月以酷刑将王臻迫害致残。

王臻说：“他们用力将我的腿向两边撑开，导致我的髋关节断裂，”他还表示：“看守故意视而不见，在遭到酷刑折磨后，我并没有被送往医院治疗。”这名中国男子因为修炼法轮功而遭关押（在中共劳教所），法轮功修炼在一九九九年被中共政权禁止后，其追随者遭到（中共）迫害。

王先生表示：“我是在工作单位被拘捕的，在未经审判定罪下被关押三年并遭到酷刑折磨。”在获释后他来到德国，他说：“我的遭遇会令世人震惊，并明白中共官员是如何践踏人权的。”

德文原文：http://de.clearharmony.net/articles/200710/39817.html