德国医生帮助来自中国的酷刑受害者（译文）

【圆明网】来自中国的酷刑受害者王臻（Zhen Wang）在德国接受了第二次手术医疗，以医治他在被施酷刑中断裂的髋部。二零零七年九月十日，位于德国比勒费尔市（Bielefeld）附近的圣文森医院（St. Vincent’s Hospital）的医生群正在为三十岁的王臻，装入人工髋部。四年前，王臻在中国的劳教所中，因受到非人酷刑以致他的两个髋关节断裂。

王臻即使用拐杖缓慢步行也必须承受巨大的疼痛。他在二十四岁那年，也就是二零零一年九月在上海遭到非法逮捕，并且在未经任何法律程序之下，被关押在上海的劳教所二年，唯一的理由是修炼法轮功。法轮功是和平的佛家修炼法门，在中国和其他正教一样，遭到禁止。根据王臻的证词，中共政权因为害怕二零零一年在上海举办亚太经济合作会议（APEC）期间会有抗议活动而展开大规模逮捕行动，他在那次行动中被捕。

王臻表示，法轮功学员是善良的人，但是中共政权将其视为是对其权力的威胁，并且在劳教所内遭到比谋杀犯及强暴犯更为严酷的待遇。在王臻被关押的劳教所中，守卫下令毒犯监视、羞辱及殴打王臻。

二零零三年四月十五日，五名与他同室的犯人对他施以酷刑，使他的髋关节断裂。虽然王臻全身有多处骨折以及被烟头烫伤的地方，但劳教所的医生只给王臻一些止痛药。

王臻说，他亲眼目睹了好友们因酷刑致死，或在酷刑后失踪。与他同被关在一个劳教所的一位好友，死时全身布满遭到酷刑的伤。王臻现在还是会因在劳教所内看到的惨状而做恶梦。在被劳教所释放后，王臻在西门子上海分公司找到工作，但不久即被解雇，因为该公司接到中共官方下令不得雇用法轮功学员的通知。有鉴于此，王臻决定离开中国，到德国就读，因为即使在中国找到外商公司的工作，也无法避免歧视待遇。

王臻在二零零四年年末到了德国，到一年后由于疼痛难耐，不得不停止学业。他在二零零六年三月娶了德国人为妻，并定居在比勒费尔市。

王臻在德国接受医疗，这是他当时在中共劳教所被拒绝了的，他希望能在手术后恢复正常生活。

德文版：http://de.clearharmony.net/articles/200710/39982.html