德国媒体报道法轮功学员在中国遭受的迫害（译文）

【圆明网】德国媒体Welt Online二零零七年十月九日以“西方对中共侵害人权视而不见的原因”为题，报导了一位法轮功学员因为修炼法轮功在中国所遭受到的迫害。

报道说，一九七二年出生于中国辽宁省的刘薇（Liu Wei，音译），因为修炼法轮功，从二零零一年九月二十五日至二零零三年一月二十五日被监禁在北京东城区的一个拘留所里，后来被转到北京女子劳教所。她详细的叙述她自二零零五年八月十九日起所经历的事情，包括精神上与肉体上的折磨，中共为了迫使她放弃信仰，对她施加酷刑，包括从艰苦的劳动，到强制再教育与敲诈勒索。中共试图逐渐灌输给她根深蒂固的恐惧，并使她无法再承受任何压力，即便是非法轮功学员也能了解到刘薇受到极不公的对待。

三十五岁的她在监狱中存活下来了，她在获释后仍回到入狱前的单位——德国技术合作公司（The German Society for Technical Cooperation, GTZ）工作。

该公司计划的中国合作伙伴，是中华人民共和国最高权力机关人民大会的财经委员会，中共方面的计划领导人反对该公司雇用法轮功学员，他威胁要终止合作计划。刘薇解释说：我的德国人老板无法争执此事，因为他这样做在他的德国上司那里也会有麻烦，德国政府常常在一些计划中无偿的资助中共，同时他们也藉此压迫中共政权，让他可以捞到大笔的合同。

德国技术合作公司是一个政府机构，因此柏林政府也要对发生在刘薇身上的事件负责，他们必须向德国的民众解释为什么德国纳税人的钱被用在中共，以及他们的政治方针将他们导向何处，我们早已知道中共的政治迫害，记者、律师、西藏人士与宗教少数成员被关押的情况，尽管北京领导人做出了所有的承诺，举办奥运会前的人权状况仍未改善，反而背道而驰。

根据记者无疆界组织（Reporters without Borders）表示，中国当局在八月份逮捕了三十名记者和五十名网络异见人士，特别是李和平与高智晟为中国律师被骚扰事件挺身而出，他们却受到中国秘密警察的迫害、殴打、威胁与逮捕。

原文请见：
http://www.welt.de/welt_print/article1246342/Berlin_und_die_Geschichte_Liu_Wheis.html