德国：请勿将法轮功学员送進中共的魔爪（译文）

【圆明网】二零零七年十一月七日上午九时在德国的行政法院有一场新闻发布会。

王先生在二零零一年九月二日抵达德国，并受雇于一家中餐馆担任厨师工作。自二零零三年三月起，他开始修炼法轮功，并且积极的揭露发生在中国的中共迫害法轮功真相。他在二零零四年九月二日申请政治庇护，但在二零零五年二月十一日接到申请案驳回通知。他提出上诉，并且在二零零五年五月向德国议会下议院请愿，同年十二月获得正面回应。

下议院请愿委员会的主张为：“基于经证实一旦被遣返中国将遭迫害之事证，移民难民署（Bundesamt fur Migration und Fluchtlinge, BAMF）应接受这名申请者的难民申请。”

酷刑受难者也是申请者友人的王祯（Zhen Wang）表示：“一旦被遣返中国，他可以想见会遭到酷刑迫害，甚且失去生命。”

申请者友人王祯先生，由于酷刑留下的伤害，曾在布雷克接受手术装入二个人工髋关节。王先生担心他这位朋友的安危，因为他的朋友在德国参加了很多的法轮功活动，基于他对中共当局的了解，加以中共系统性的盗取法轮功学员器官牟利的新闻，他特别忧虑朋友的安危。

“我的名字是王祯，由上海来到比勒费尔德（Bielefeld），是一名法轮功学员，并且从上海的青浦劳教所死里逃生。我是因为修炼法轮功而遭到逮捕，由于酷刑迫害所造成的伤害，在身体二侧各装了一个人工髋关节。现在中共仍在活摘法轮功学员的器官并且贩售牟利。当初在我被送進劳教所时，中共曾采取我的血液样本及做心电图。然而，在劳教所中当我需要医疗照顾时，反而得不到。当时我这样的反常现象，并没有多想，现在，在知道活摘器官的调查报告后，一目了然。当下，法院应决定是否同意或拒绝给法轮功学员王众苟（Wang Zhongo）难民身份。我呼吁各位到法院支持我们。”

在被遣返德国后家庭破碎，追溯同意难民身份。

二零零五年三月七日，法轮功学员姜仁政（Jiang Renzheng）及其夫人郭瑞（Guo Rui）与二名小孩，被遣返送入中共的魔掌。

在回到中国家乡后，姜先生就遭到逮捕且被判刑三年劳教。德国当局在目前的王众苟先生的案件，以当初拒绝难民申请的理由，不认为王先生是法轮功学员。由于姜先生被关在劳教所，他的夫人及小孩不得不出逃，虽然符尔兹（Wuerzburg）行政法院在二零零五年十一月追溯同意给这个家庭难民身份，但德国的努力已无法改变姜郭之家仍在中国遭到迫害的命运。

关注这件个案的人会使王众苟先生得到公平且公开的听证。

德文版：http://de.clearharmony.net/articles/200711/40406.html