德国媒体：对江泽民访问的批评（译文）

【圆明网】德国Newsticker2002年4月9日报道,译文如下:

对江泽民访问的批评

值中国国家主席的国事访问之际，多个人权组织对联邦政府的中国政权做了尖锐的批评。大赦国际的中国专家Dirk Pleiter先生要求，联邦总理Gerhard Schröder（德国社会民主党）除（人权）对话外，须公开批评中国的现状。在柏林城内有几百名法轮功人士为了能在中国自由地炼习这个被禁止的功法而举行抗议。

Pleiter先生（大赦国际中国部主任）指责联邦政府的“唯唯诺诺”。他指出，中国人权状况在去年明显变糟，死刑过渡使用。对宗教信仰者的迫害明显增多。他还说，二零零一年有两百多位法轮功人士被迫害折磨致死。穆斯林少数民族在“9.11”后也被迫害。

Pleiter先生要求德国政府（对中国）公开施加“政治压力”。侵犯人权的问题不能只在幕后商讨。

绿党主席Claudia Roth女士重复大赦国际的意见。自红―绿党执政后，“沉默”已被打破。Roth女士还要求，中国的这个“紧张问题”必须经常被提起。在江泽民访问期间必须作为主题讨论的问题，被列了一个“很长的清单”。她也期望中国国家主席近几天将要会见的经济代言人提出人权问题。德国的法轮功运动发言人说，仅三月在中国的东北地区就有五千多法轮功人士被抓。

法轮功在中国有七千万炼习者。由于所谓的“颠覆政府计划”，自一九九九年七月起被镇压。据法轮功人士说至今已有上万的人士被抓，有几百人被迫害致死。这个运动的理论是集中国传统的治疗手法和佛家与道家为一体。他们没有政治目的。江泽民将在德国作六天的访问。这次访问的理由是在两国建交30周年之际建立双边商贸关系国际反恐怖活动。江泽民将和总统Johannes、总理Schröder以及反对党人士会晤。