法兰克福评论报：江泽民访德 中德媒体之报导大相径庭（译文）

【圆明网】法兰克福评论报报道：境外之旅的报导出现两种版本

法兰克福报导：吸引中国游客想拍些照片回国后与亲友分享的景点，首推位于古城波茨坦（Sanssouci in Potsdam）绿意盎然的忘忧宫。中国领导人江泽民星期三也造访此地，他在此处的照片册将经由中国官方掌控的媒体编辑群汇集于北京。

中国媒体从总理朱F基为江泽民的德国之旅送行之时，就开始捕捉每一个重要时刻的镜头。根据人民日报的报导，江泽民抵达德国后，在首都柏林待了一天，那是一个沐浴在灿烂阳光中的城市。之后, 在一个“温和的春日”，他前往波茨坦，在塞琪琳霍夫宫（Cecilienhof Palace）停留，沉浸于Jungfernsee湖沿岸的林间绿荫中。

人民日报报导，江泽民在结束塞琪琳霍夫宫的行程并于贵宾簿上签名后，遇见了手执欢迎横幅的中国学生。该报并细述塞宫为当年召开波茨坦会议的地点，并将那次会议签署了德国分裂的条款和台湾与中国分离相比拟。

该报引述江的谈话说：“中国统一大业将于近期内完成。”布兰登堡州长曼斐德史托贝（Manfred Stolpe）据称也赞同地表示：他对中国的统一深表信心。

然而，德国人从晚间新闻所见到的却是大不相同的报导内容。新闻中出现的都是柏林和波茨坦民众对江氏来访的抗议画面。在江氏抵达柏林那一天，大量的新闻播放时间是在报导“为了受威胁的民族”协会（Society for Threatened Peoples）秘书长的谈话。该组织于周一已向德国联邦检察长（Federal Prosecutor General）提出控诉，控告江泽民违反了反酷刑条约（anti-torture conventions）。德国电视台也都把时段给了被中国政权驱逐的中国民运人士、西藏及维吾尔族人士及各人权组织的发言人。

藉由同意和联邦总理吉哈特・施罗德（Gerhard Schröder）共同召开记者会，江氏影响媒体报导的方向。他在周三于德国外交事务协会（German Society for Foreign Affairs）发表的演说，是江氏此次旅程中对德国民众所作的唯一的谈话。

江氏在周四移往东部的德瑞斯登市（Dresden）。据德国新闻机构消息，抗议者被警方驱离，摄影小组也被禁止拍摄。周五，江在参观沃尔夫斯堡（Wolfsburg）的福斯汽车厂及搭乘巴士前往高斯乐市（Goslar）时都有大批安全人员护卫。

身为中国的领导人，江氏可以轻忽德国的媒体。真正重要的是由北京所传送出来的形象。

这一切令人回想起江氏于1995年7月的德国之行。当时，如同此刻，两国政府签署协定并赞颂双方的经贸关系。1995年，江要求不得有示威者出现在其视线之内。当时的中国总理李鹏 --1989年镇压学运示威者的主要人物之一，在1994年访问德国时，为了避开示威群众而取消了到布兰登堡门游览的计划。当时，就像现在，德国官员以缄默的语气提出中国违反人权的问题。

这一次除了签定教育及文化协定的新闻之外，德国媒体对于江氏访问的官方报导并不多见。总统约翰纳斯.劳（Johannes Rau）的发言人于周二表示，两国领导人的会面谈了人权问题和其他的事项。然而，英文中国日报却只报导了劳氏提及双方在环境及恐怖主义等议题上的共同利益。

2002年4月14日译