虽然中国国家主席江泽民引用德国诗歌并强调中德双方友好且密切的关系，但其六天官方访问德国行程所留下的整体印象是一个最高机密。大众对江先生的印象不深，因为他谢绝接受媒体采访，星期四之前媒体的焦点在于德国总理施若德（Gerhard Schroeder）是否染发，没有报导江泽民的访德之行。相形之下，上个星期访问德国的俄罗斯总统普廷（Putin）与施若德总理就一起出现在国内最受欢迎的聊天谈话节目中。
即使中国发言人已经宣称两个国家对人权议题达成了同意“立场有所差异”的结论，抗议仍伴随着江泽民走过了四个州。大批警力的出现保证法轮功、藏独和维吾尔族抗议人士远离江泽民。在距离江泽民下榻旅馆50米以外约有100名法轮功学员静坐；其中一位说：「警察告诉我们必须离江泽民远一点点以免打扰到他，但我们的横幅够大，我想他可以看的见」。一位旅馆内的服务人员说旅馆内安全戒备异常地森严。“我们一些亚裔的同事这几天都不准到旅馆来工作。”
法轮功学员在江泽民访问波次坦（Potsdam）、德雷斯顿（Dresden）和沃尔夫斯堡（Wolfsburg）等城市时做为摄影师并在拍照的时机质问江先生，并以请愿的方式欢迎他的到来；其中江在沃尔夫斯堡与沃尔史瓦基公司（Volkswagen）签定了长期契约开设上海VW创投公司。他们甚至跟着他到赫斯山脉中的小城市--格斯拉（Goslar）市去。
江氏在外交圈是属于“非常敏感的客人”。但德国境内的恼怒对象倒不是江泽民，而是察觉德国政府默许将抗议者区隔在外，并任凭江先生不接受媒体采访，进而冷落德国民众。江泽民在德国喜爱引用诗人歌德的诗集，且或许喜欢在手风琴的伴奏下为美国总统布什歌唱一首（O Sole Mio）乐曲，不过一旦他碰到媒体时，“和蔼可亲的元首即告消失”，苏迪斯时代杂志（Sueddeutsche Zeitung magazine）写道。
根据德国政府的说法，江泽民对德国媒体的冷漠态度是“双方同意”下的产品。以^不具外交辞令的解释，那意味着假使德国政府坚持，江泽民可能会到别处去。所以他们投降了。”苏迪斯时代杂志说：「到底是德国被中国勒索或者是德国自愿被勒索，很难说哪一种情况是更令人恼怒的了。」
江昨日离开德国前往利比亚。
2002年4月17日摘译
* * *
歡迎轉載，轉載請註明出處。
更多 ...