人权论坛:对法轮功的迫害:江泽民颜面尽失(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】他们来自11个不同的国家带着一个单纯的计划:大家坐在一起,张开一条写着「真、善、忍」的横幅,打坐十分钟,然后各自平和地回家。但是他们在天安门广场上拉开横幅不到一分钟的时间,这35位法轮功学员就被尖叫的警察和鸣笛的警车所包围了。十分钟之内,他们全部都被逮捕并且被迅速地送到监狱中;其中一位法轮功学员的鼻子断了,一位被痛殴得几乎失去意识,一位几乎被她的皮包背带绞得窒息而死,而另一位则折断了手指。每一位都因为被警察粗鲁的对待而有瘀伤。「你们为什么抓我们?我们犯了什么法?」一位澳洲的女学员问道。警察回答她说U「那三个字,『真、善、忍』在中国是违法的。」

法轮功,又被称为法轮大法,是一种由自我修炼并配合优雅却有威力的动作和入静的功法所形成的古老上乘修炼大法。从修炼中,不论年龄或各行各业的人都经验过身体、精神和心灵的明显改善。它对于减轻压力和促进身体、精神和心灵健康的效果卓着。法轮大法的学员所遵行的就是宇宙的基本特性U真、善、忍。



法轮大法在1992年由创始人-李洪志先生首次传出,并且传遍了中国大陆和其他超过50个的国家。在短短数年中,已有超过一亿的人在学大法。

法轮功的修炼方法纯属个人修炼,本质上不涉及政治。但是中国专制极权的政府领导-江泽民认为这样迅速成长的修炼功法会威胁到他的权力。他在1999年7月20日宣布法轮功是非法组织,并且放手让愈来愈残酷的镇压手段去摧毁它。为了要强迫他们宣布放弃信仰,目前仍有成千上万的无辜男性、女性和儿童被不合法的拘留、毒打、和折磨。国际特赦组织证实了已经有数百名学员死于这个由国家所支持的暴力行动。中国政府的消息来源指出到2002年1月为止,死亡人数已经超过了1600人。即使如此,法轮功学员在中国仍然以和平非暴力的态度来抵抗这个猛烈的攻势。他们不凡的勇气和信心导致江泽民大失颜面,因为即使江曾经说过,「可以不择手段来消灭法轮功」,江仍无法压制消灭这个修炼功法。

何以最高尚的宇宙特性-真,善,忍竟是非法的?世界其它国家还能相信一个不容许自己人民依循真善忍过日子的政权吗?不幸地,在过去两年半里,中国侵犯了法轮功追随者的人权。学校里的孩子,即使是幼稚园也不例外,都被下令要求保证不修真善忍。如果学生们不表态不炼法轮功的话,就会被拒绝入大学。通勤者则被要求必须从法轮功创始人李洪志老师的照片上走过,否则即遭到逮捕。

随着迫害的加剧,江泽民将它的魔掌延伸到国外。中国外交官及驻外人员被要求将诋毁法轮功的官方宣传直接送交到外国政府官员及媒体代表的手中。甚至连前美国总统比尔.柯林顿在纽西兰的高峰会议里也被江硬塞了一本诽谤性的书籍。

去年十二月下旬,一位渥太华大学企管研究所的学生受邀参加中国大使馆举办的新年“开幕电影晚会”。他带着相机,心想中国官员可能会藉机诬蔑法轮功-这是中国官员用来激发海外华人团体仇恨及排挤法轮功的一贯技俩。在大使馆里,25岁的王立昂(Leon Wang ) 和数百名从渥太华华人社区邀请来的客人被90多幅有着骇人图片,诋毁法轮功的海报展示给包围住了。当他开始对着展示品拍照时,一位大使馆工作人员认出王是法轮功学员,就把他带到楼下揍了一顿,并企图抢走他的相机。这名粗壮的审讯人员对他说,在大使馆里就是在中国的领土上,他不再受到加拿大法律的保护。这些不悦的中国官员们在邀请名单上找到他的名字,很不情愿地把他赶出门外。在稍后的官方说明中,大使馆将该事件说成是有人“闯入”,并将扭曲的事实提供给江泽民的宣传机器。“如果一个修炼人在加拿大都遭受到这种待遇,就不难想像在中国境内受迫害的人所面临的恐怖情况。”王无法置信的问道。

一个月前中国大使馆在遥远的地球另一端也引发同样冲突。在苏俄,修炼人聚集在莫斯科参加一项法轮功交流会。一群人走访伊萨莫罗夫斯基市场 (Ismaelovsky Market )散发传单,在苏俄境内这是一项合法的活动。就在传递讯息的活动开始不久,身着制服的安全人员及中国官员出现了,将八位台湾学员带到一处拘留所进行讯问,护照和法轮功的传单全数被扣留。妇女们被迫脱下法轮功的背心并交出背包以供检查。当地学员知道是中国大使馆派出密探监视着市场内的动静,中国大使馆人员说服市场管理人员协助逮捕并驱逐这些中国修炼者,但是因为这些修炼者是台湾人,所以大使馆不得不释放他们并归还个人物品。

法轮大法纽约资讯中心报导,有一个叫做邢宗(Xingzong)的人,五十五岁,住在湖北省(Hubei), Macheng市,2001年十二月八日清晨,在他家附近电线杆贴传单,那是揭露法轮功学员人权遭到迫害的传单。根据在中国内部熟悉此案的消息来源,汕浦(Songbu)警局的警察注意到他,并攻击、杀了他。他们把他掐死后,将他的尸体带去当地的医院,该地官员的记录上说,这是一起「意外死亡」,而且「无可见伤痕」。然而,当他的家人去认尸时,他们却发现尸体脖子上有两道很深的陷痕,后脑有多处严重伤痕,G丸也被击碎了。

这只是在写此篇文章时,361件已由法轮大法中心证实的可怕死亡中的一个案例。单只是2002年的第一个月,就有33起死亡记录,这表示出迫害的严重度明显上升。学员定期被拘留、虐待,送去洗脑班,还被判往多样性的一年期劳动营。

这些凌虐为数太多且太真实,无法一一在此描述。女性学员被剥光衣服,丢进满是男性罪犯的牢房里,无法言喻的非人性虐待在此已是稀松平常,官方政策是,在拘留所被凌虐至死的算「自杀」。国家监控着媒体,持续播放不实的宣传,以毒害大众思想。然而,值得一提的是,中国人民虽然持续地受到他们领导强加灌输的恨意,面对着真理,他们正在醒悟,而且默默地把对法轮功迫害,形容成「文化大革命的翻版」。




全世界人权倡导者都在问:中国大陆怎能继续这种残酷的压制?加拿大首相珍.凯提恩(Jean Chrétien)在2001年秋天的参访,已跟江提出此事件;布什政府也加强对此情况的声明,国际特赦组识已将这种情况列为「国家赞助的恐怖主义」。

联合国人权会议正争议着要谴责中国大陆这些年来的人权记录。对面中国即将加入的世界贸易组识(译者注:中国已于年初正式加入世界贸易组织),中国还可以这样持续地违反它之前所签订的人权条约多久呢?中国政府还能如此公然地剥夺中国公民在中华人民共和国宪法中被赋与的权利多久?

法轮功学员呼吁全世界的善良人们,要求中国实践他们的承诺、尊重该国人民的权利、停止对法轮功无意义的迫害,如此一来,才可为中国和帮助他们的人,带来一个美好的未来。

译自英文圆明网

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。