法国绿党：我们对你们的支持是坚决和全面的（译文）

【圆明网】下文是法国绿党亚洲委员会主席让-马克・布鲁雷先生在法轮功学员于中国驻法大使馆前举行的纪念“4.25”和平抗议集会上的即席发言。

大家好，我叫让-马克・布鲁雷（Jean-Marc BRULE），绿党亚洲委员会主席。

我们对中国民主和对法轮功的自由的支持对于其它政党和法国政界没有排斥性。相反，我们希望通过我们对法轮功在中国的抗争所表示的支持能使全体法国政界的左翼与右翼一道加入到这一支持的行列中，并且更多地介入。教育部长，社会党成员，雅克・朗通过信函的形式表示了他的支持。还有很多人已经或将会为中国和亚洲的民主运动再接再励。

我很愿意朝向我的法轮功朋友们，但我觉得作为绿党代表，我的讯息是针对那边我们看到的中国大使馆的，我声明绿党的对言论自由、修炼信仰自由、法轮功在中国的全部活动的自由的支持是整体性的，是法国绿党的支持，也是欧洲绿党的支持，也是其主要领导人的支持，在法国有诺埃乐.马麦尔（Noel MAMERE），多米尼克.瓦娜（Dominique VOYNET），（我一会儿会念一份绿党的新近发表的声明），当然，这同时也是德国绿党外长乔斯卡.费舍尔（Joschka FISCHER）以及所有欧洲的绿党部长，绿党的国家议员或欧洲议员的支持。所以我们的支持是整体性的，无论是党的重要人物，还是活动成员，或作为绿党的各级组织本身都包括在内。我们的支持是坚决和全面的。

令人惊讶的是目前江泽民当局居然对应该被看作最和平、最祥和，最无害的中国法轮功修炼者所实行的暴政和血洗。这显示这一政权已经到了快完蛋的时候了，它的覆灭行将到来，江泽民只是其最后的见证，或更确切地说最后一个真正活着的活跃的演员了，大家等不了多久了。从历史的角度看，可能再有几年，不幸的是还会有众多被迫害致死、众多被酷刑折磨。但是我想，我们坚定地相信，绿党坚信，这个体制崩溃的那一天不远了。

但尤其不是一个给中亚各国、新疆、西藏等等造成分裂局面的崩溃。我们希望中国能够真正地走向深入的民主，谁又能比中国人民、中国社会、中国的法轮功修炼者更适合充当中国社会向民主体制和谐而平静地转化的中介呢？

所以法轮功也有他要起的作用，......对和平，对以中国的方式节奏的变革的接受，向民主的转变由此将得以实现。

我们都知道中国当局如何在五十年代在拉萨对付西藏人，在乌鲁木齐如何对付维吾尔人，当然还有80年代如何对付持不同政见的中国人，最不可思议的是，它现在比任何时候都更偏执狂地，更血腥地集中力量残暴地对付法轮功。我们真的对这一疯狂和残暴的程度感到震惊。我们呼吁法国政界和那些有正义感的人士，不受西方商品社会的合同的制约采取虚伪的妥协；我们向中国当局呼吁，希望它最终能够明白其发展进程是走向一个平衡、公正、统一的社会，而非分裂成X个共和国。我们的呼吁是使这种转化同时在中国公民，法轮功修炼者，社会上最和平、最非暴力的人们的参与之下进行。

我还想讲的是大家也许在一家在法国的亲中国官方的中文媒体«欧洲时报»上读到：绿党反华，这完全与事实相违背。因为绿党的传统是非暴力的，这和中国博大的文化非常接近，尤其这是法轮功所代表的。恰恰相反没有比绿党更接近亚洲的优秀文化，特别是中国文化的了。我们恰恰是最强烈地反暴力、最亲中国的而根本不是反对中国。另外，我们反对的是一个变异的体制，一个没有一点中国特性的体制，丝毫没有中国文化的内涵，有的只是20世纪最恶劣的时期，最恶毒的杀人犯，最无耻的行径。绿党深入地致力于使中国人民在他们的传统文化中，在西方的而不是欧洲的民主价值中找到完美的和谐。

面对法西斯江泽民，是比以往更强烈地抗争的时候了，是欧洲起来反对用商业合同为借口进行妥协的时候了。西方人，特别是政治人物真的不明白[中国]这个体制所能明白的语言只有强硬，它根本不把那些总是顺从接受中国政权的、以能拿到商业合同为借口拒绝对其加以批评的欧洲大企业代表和西方政府的侍从无耻的行径放在眼里。他们不明白欧洲与中国的商业利益只有通过西方和欧洲在政治和道德上树立威信来达到，别无它途。

做为总结，我们将在今后需要的时候，在我们在欧洲和法国所进行的政治活动中，我们还会提到这些，我们将为之而战。绿党的领袖们，其各级当选者，欧洲议员和国会议员，都将随时听从中国和亚洲民主运动，特别是法国的法轮功所进行的这场抗争的需要，将组成一个强大的院外集团，使向街对面的这所建筑妥协、卑躬屈膝的行为不再发生。相反地，向它表示出应有的强硬态度、但以非暴力的方式使我们的对话者震动，使其进行思考从而考虑还是选择民主的、宽容的、人道的态度对待在中国的法轮功修炼者为好，当然还有其他中国的民主人士。