加拿大国家邮报：联合国人权论坛议程被有意隐瞒人权记录的国家操控（译文）

【圆明网】加拿大国家邮报2002年4月27日报道：迫害人权国家限制检查，人权运动人士说－联合国人权论坛：议程被有意隐瞒人权记录的国家操控，报道大意如下：

日内瓦--最高的联合国人权论坛已于日昨结束年度大会，人权运动者批评这次大会已沦落为滥用人权国家的护身符，这些国家联合起来阻止对伊朗及车臣的人权观察并忽视辛巴威。

联合国人权高级专员玛莉・罗宾逊（Mary Robinson）表示，全球最高人权监视机构的六周会议，是“非常困难”且“非常令人忧心的”。罗宾逊小姐说她非常关切委员会捍卫自由的角色愈来愈薄弱的趋势。

在本次会期中，由53个国家组成的委员会并未讨论中国迫害法轮功精神运动以及回教少数族群的事、停止批评俄罗斯在车臣境内进行的残害、终止长达数十年对伊朗破坏人权的调查以及阻碍推动调查辛巴威迫害人权的指控。

人权观察（Human Rights Watch）说逃脱委员会讨论的“最大一条鱼”就是中国，委员会并未检视中国的人权记录。总部设于纽约的人权观察指责欧盟并未激发支持暴露违反人权者并使之羞惭的行动，其亦谴责受制于今年仅能以观察员身分出席的美国，并未就车臣议题进行有效的游说。

委员会的成员包括经常被指控侵犯该国国民人权的国家－阿尔及利亚、中国、古巴、刚果民主共和国、印尼、利比亚、奈及利亚、俄罗斯、沙乌地阿拉伯、苏丹以及叙利亚。

人权观察协调主管罗里莫可凡（Rory Mungoven）在新闻简报中说：“这是一场很艰困的会议，人权委员会俨然成为一群迫害人权的国家，用以防御自己及相互支援，以避免被检视其人权状况的护身符。”“美国及欧盟以及应拥护人权的各个政府非常不重视且无法一致起而对抗这些国家的群体袭击。”他补充说：“今年是数年来第一次竟然没有一个国家提出有关中国的决议案，虽然中国的人权状况持续恶化。”他补充说：“今晚我们将会看到莫斯科与北京的狂欢，但葛罗尼（Grozny，车臣首府）或拉萨（Lhasa，西藏首府）则显然陷入忧伤。”

委员会一再地谴责以色列武力入侵约旦河西岸，引起某些人权运动份子及外交官的不满，并用了近一半的争辩时间在这个议题上，而且几乎未提及以色列民兵的自杀式炸弹攻击。虽然提议派遣真相调查使团至以色列，但由于犹太国家拒绝合作而搁置。委员会谴责伊拉克、缅甸及苏丹的迫害人权，并要求调查员持续调查。

但国际特赦组织女发言人蜜尼达・秦（Melinda Ching）在会后表示她无法欢欣，她说：“显然负面大于正面，委员会已无法保护生活在中国、印尼、伊朗、俄罗斯联邦、沙乌地阿拉伯、多哥（Togo）及辛巴威等国，受制于骇人迫害人权行为的受害者，毫无疑问的，委员会已成为政府防御自己，而不是检视各国人权记录的场合。”

2002年4月30日译自英文圆明网