奥地利媒体：中国拒绝一年轻莎尔士堡男士入境（译文）

【圆明网】奥地利莎尔士堡新闻（Salzburg News）报道，译文如下：

一位23岁的法轮功学员散发批评镇压法轮功的传单。

他在法轮功洪传10周年纪念的前夕在北京散发传单，以唤起大众对法轮功遭受迫害的认识。随后，来自维也纳30岁的亚历山大．海勒（Alexander Hamrle）在北京被捕，在奥地利驻北京使馆介入交涉后他才获得自由。

海默．卢比（Hellmut Lumpi），一位23岁来自莎尔士堡的法律系学生表示“我们都非常关心他。”卢比先生表明在奥地利可能大约有10名法轮功学员遭遇类似被中国政府机关限制的经验。他喜爱到中国旅行，但现在是不被允许的。他已经2次申请中国的旅游签证，第一次是在瑞士某一城市的中国使馆，第二次则透过旅行社“吉欧”（Geo）公司。2次都被拒绝。

吉欧公司每年推出超过1400个到中国的旅游行程，吉欧公司的艾格先生（Mr. Egger）说“这是非常罕见的。我们从未碰过这样的事。”即使是维也纳的外交部人员也不记得有过这样的案例。

中国领事说卢比先生的签证被拒绝是基于“技术上的理由。”这意味着卢比先生的名字被列入电脑名单上，但领事馆官员拒绝透露为何他的名字会在名单上。

所有的可能性在于他，就如同海勒先生在中国一样，在莎尔士堡散发有关法轮功消息的传单，卢比先生若有所思地说，“传单上有我的名字以便于那些想免费学习法轮功的人能找到我。”

法轮功，直接翻译的意思为“转法轮。”根据法轮功学员解释，这是一个身心修炼的功法。中国政府于1999年禁止法轮功，此后一直在搜捕法轮功追随者。

国际人权组织一直不断地唤起大众对这个镇压的认识。“受威胁人民协会”(Association for Threatened Peoples)对中国政府拒发海默．卢比旅游签证的批评是正确的。

2002年5月25日译