冰岛媒体:冰岛的政府的屈从(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】2002年6月18日,NRO(国家线上观察National Review Online)专栏作家约翰.德比歇尔(John Derbyshire)在「本周恶行」专栏这种刊出:

学到磕头奉承

冰岛…我对冰岛的感觉一直是负面的。我读中学时的校长曾在那里服役参战,也会讲冰岛语。更糟糕的是,他年轻时曾是业余摄影师,拍摄了一些冰岛的电影,那种很可怕、萤幕会晃动且有条纹的黑白电影,这些影片留给我终生难忘的印象就是,冰岛总是下着黑色的毛毛雨滴。偶尔,当下雨不能玩板球游戏,或因为其他原因,校长就会把我们集中在科学演讲厅里,播放她那很令人讨厌的冰岛影片:「这就是我们的邮政女局长,Finneboggasdottir女士,她为我们的执行总部提供了良好合作……。」

现在我对冰岛的猜疑被证实了。中国领导人江泽民在6月12日至16日访问冰岛(为什么?中国领导人访问冰岛5天?若有人知道其中的原因,请告诉我。)为了迎接江泽民的到访,冰岛政府禁止所有法轮功学员入境。冰岛官方的解释是:「我们微薄的警力无法掌控大型的示威活动。」这个解释很令人难以接受。无论你对法轮功学员有何看法(从所有的记录上来看,我认为他们是的),他们从来没有过暴力示威的记录。尽管如此,冰岛政府不遗余力地禁止法轮功学员入境,派警力去美国城市的冰岛国营航空公司的办公室内筛选登机的旅客。一些已经入境冰岛的学员,其中五位是美国公民,随即被拘留。

在很多的舆论反对之后,冰岛释放了这些被拘留的学员,大约有一百多人得以进入冰岛,参加了和平请愿。

这些中国的官员,对批评是很敏感害怕的。当江在1999年造访瑞士时,他对于西藏的抗议者能被允许在他所到之处示威感到很讶异。他对瑞士法务部长咆哮着说:「你没有能力治理这个国家吗?」显然地,江无法理解这些抗议者为什么没有被坦克压平,就像那些中国境内的抗议者所遭受到的。不久之后,在对瑞士国会的演说中,江告诉他们:「你们已经失去了一个好朋友。我当中国领导人已经十年了,以中国领导人的身分已经访问过很多国家,我所到的其他地方均受到热烈欢迎。」

想要正确的指出这些杀人的共产党员最讨厌之处是不容易的,但可确定的是,他们最可恶之处是,他们认为他们可以恐吓和污辱自由国家的人民,就如同他们对待自己长期受苦的人民一样。如果我是一个国家的领导人,而江泽民预定拜访我国,在准备期间,中国外交官莅临我的办公室,要求我不得让任何示威活动破坏这次的出访,我想我知道应该怎么说了。省去一些华丽的修饰词,以下就是我的台词:「如果贵国不是民主选举的总统不喜欢自由国家人民处理事情的方法,告诉他呆在自己的国家别出来。」

文章节选自:http://www.nationalreview.com/derbyshire/derbyshire061802.asp

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。