欧洲法轮大法信息中心：“一国两制”政策受到考验（译文）

【圆明网】瑞典法轮功学员因「保安理由」被禁止进入香港

瑞典哥德堡2002年6月27日（欧洲法轮大法信息中心）消息－在香港七月一日回归五周年纪念日的前夕，瑞典公民及其他法轮功学员由于被列入中国法轮功学员“黑名单”而被禁止进入香港。

咪咪.斯万森（Mimmi Svensson）35岁，家住瑞典沃柏尔（Varberg），今日被拒绝进入香港，目前为香港警方拘留。虽然香港警方声称这是基于保安理由，但最有可能的原因是她在所谓的“黑名单”上，这份名单是中国政府搜集而成，企图控制及迫害法轮功学员，即使是中国境外的法轮功学员也在迫害之列。

当中国独裁者江××最近访问冰岛之际，多名列在黑名单的法轮功学员无法进入冰岛。来自瑞典的玛莉亚.莎林（Maria Sahlin）在立陶宛边境遭到审问超过一个小时，也是因为她的名字在这份名单上。中国得以对民主国家施以压力之事实是一项丑闻，特别是针对具和平本质的法轮功学员施以这项迫害。在过去近三年的迫害中，不论在中国境内或中国以外的法轮功学员都是以和平及合法的方式请愿，表达对迫害法轮功的反对意见。

中国政府无所不用其极地运用任何方式意图毁谤法轮功，即使在中国以外的地区也是如此，特别是在香港。法轮功在香港是合法的，但当16名法轮功学员于今年3月进行一项和平及完全合法的请愿，表达对迫害法轮功的反对意见时，香港警方对他们施以暴力，并将他们带走。虽然学员们采取被动抵抗的方式，但警察仍对他们使用暴力，无稽的是警方反而控告学员们使用暴力。自6月17日迄今这个案件仍在审理中，本次事件已引起国际关注，因为这也是在考验「一国两制」原则。

咪咪.斯万森并未违反任何法律，我们无法接受守法的瑞典公民，因为来自中国的压力而遭到关押。

2002年6月29日译