冰岛媒体：法轮功学员的心声

【圆明网】登载于2002年7月4日冰岛最大报Morgunbladid刊登了一片题为“法轮功学员的心声”的文章。译文如下：

我炼法轮功达一年之久。由于此功法使我身心收效极大，我会持续下去。我想我的名字可能已列在所谓“法轮功学员”名单上，因为中国政府得以在冰岛为所欲为地进行监视工作。鉴于冰岛所发生的一切，我想到到我本人旅游的自由。

假设中国国家主席或其他高官将访问丹麦，我去丹麦向大众说明中国迫害人权的状况或其它的理由去丹麦。接下来我可能在哥本哈根国际机场被告知由于丹麦警力不足，所以这次不欢迎我进入丹麦，警方将遣返我搭下一班飞机回到冰岛或将我当作人质般地拘留在一所丹麦小学。在这个假设的情况下，我能期望获得冰岛政府的支持或者是丹麦对从未有犯罪记录的冰岛公民施以这样的行为吗？这是否为冰岛政府接受？如果我真遭遇这样的事，我会十分希望我的政府谴责这个侵犯我旅游自由的民主国家！特别是如果这个国家取得我在自己国家私人生活中学炼法轮功的资料而暴露他们侵犯我个人隐私的行为。

法轮功的洪传

法轮功系于1992年首次对外公开，而不是发明于1992年。在此之前，其已流传数千年，只是从未公开。就其起源地的文化传统而言，这是很普遍的。法轮功功法对学员具有深远的正面效益。中国民众快速地接受他，自首次公开后的短短七年内就有七千万中国人民开始固定地习炼法轮功。法轮功广大的习炼人数引起中国政府的注意，并曾褒奖法轮功创始人李洪志先生，赞扬李先生对学员及社会的卓越贡献，授予他很高的荣誉。李洪志先生亦曾获得二次诺贝尔和平奖提名。

杀无赦

1999年中国政府开始害怕法轮功的习炼人数对其权力造成威胁，因为学员人数已超过共产党党员的人数。中国政府决定禁止法轮功并开始迫害学员及诋毁他们，迫害的形式包括谋杀及虐待法轮功学员，并编造诽谤法轮功的谎言，以伤害法轮功的声誉。中国政府为达目的运用所有的邪恶手段，例如声称法轮功学员自杀。法轮功根本法理「真善忍」包涵对所有生命的深切尊重，基于这项法理，中国政府编造法轮功学员自杀的诽谤及谎言不攻自破。江××最近下令对中国法轮功学员「杀无赦」之举，足以显示中国政府的残酷。当中国政府迫害法轮功学员致死时，他们对外宣称是自杀。尽管如此，对中国政府而言，要消除所有的法轮功是不容易的。我们的共同经验告诉我们，暴力方式不可能解决任何事情。真实永远凌驾于谎言上，和平力量总是胜于暴力，而宽容永远超越报复。法轮功学员不会使用暴力、报复或谎言，他们不是在交战。即使法轮功学员面对着前所未有的迫害，他们却从未使用过暴力。

和平及坚定的请愿

法轮功学员不会通常的方式进行请愿，他们向中国政府的请愿是和平且坚定持续不变的。全球的民主国家尊重且不干涉这项合法、和平的请愿是很重要的。冰岛政府并未特别关注这项紧急事件的严肃性及其极为重要的道德伦理价值。法轮功不是宗教，没有像教堂一样供人礼拜的地方。他也不存在政治组织以及一般人认为的组织，也没有“专职”的请愿者或所谓法轮功“会员”的名册。法轮功是一项和平的修炼。全球50个国家约1亿人在学炼法轮功，并因此获益。由于法轮功是一项极有助益及有效的功法，因而获得了无以数计的褒奖，包括来自北美地区的600项褒奖以及加拿大、澳大利亚、欧洲、纽西兰及其它地区的褒奖。全球的人权组织及政府已谴责中国对法轮功的迫害。美国议会人权委员会表示：“当我们了解法轮功时，尊重之意由然而生，我们并认定中国对法轮功的恐怖、残酷及血腥的迫害，是令人无法忍受的和应给予谴责的。”（汤姆兰丹斯（Tom Lantos）美国政府人权委员会共同主席）

监视学员

冰岛政府限制法轮功学员进入冰岛的决定是令人难以置信的迫害方式，为什么会有学员名单？如我之前所言，法轮功并不是一个组织，因此学员并不需要在任何地方留下姓名，也不需提出会员申请。因此这个名单必然是监视人员所提供的，他们搜集学员的姓名并建立档案。如果冰岛政府并未由中国政府取得这些名单，那么这份名单是哪里来的？哪一个国家会有可能驱使工作人员监视人们，以确认他们是否在习炼某些来自中国的修炼功法？

署名
教师及哲学硕士

2002年7月7日译