>> 打印版本 關閉窗口 <<
英國︰“4.25”五週年 倫敦中使館前模擬審判江澤民(譯文)


【圓明網】約50名法輪功學員于2004年4月25日當天在倫敦中使館前安靜的和平請願,這樣的景像對倫敦的路人而言並不陌生。警察像征性的派一名警察到場,這表示英國政府已經明白法輪功學員都是和平且守秩序的人。在這四年的請願過程中,學員們的行為舉止都十分平和,即便是一些曾親身經歷江氏政權的酷刑或在中國有親友遭受迫害的學員也是如此。

自從殘酷的迫害開始後到今天,在全世界各地所舉行的法輪功活動的特色是法輪功學員都是以和平、有秩序和莊嚴的舉止進行請願。在倫敦中使館外的活動,也像今天全球各地的活動,是為了紀念五年前即1999年4月25日在北京的別具深遠意義的法輪功請願事件,那次請願事件的起因是天津市在4月25日前一天發生騷擾與非法逮捕法輪功學員,當時法輪功學員為了是要求某雜誌撤消一篇誣蔑法輪功文章而上訪。

1999年4月25日,約一萬名法輪功學員聚集在中南海中央信訪辦外進行上訪。法輪功學員在街道上以和平且合法的方式靜靜等待上訪結果,然而江澤民卻利用學員的集會,試圖說服執政黨相信法輪功反政府而且應該被消滅。根據報導,江澤民在那天說「滅掉法輪功!滅掉!滅掉!」。且向公眾謊稱到中南海上訪的學員違反政府法律及妨礙秩序,且意圖藉此突顯法輪功學員反政府的立場。許多高層政府官員並不同意江的立場,因為他們知道真像,但江仍花了幾個月消滅內部反對它企圖的意見,之後,江澤民于1999年7月20日,發動了這場對法輪功的迫害。

在倫敦舉行模擬審判江澤民,揭露江個人消滅法輪功的意圖。在中使館前的模擬審判的訴求十分鮮明且強烈;真相將大白,謊言將一個接一個的被揭穿,參與迫害法輪功的兇手終將面對法律制裁。親身經歷迫害者的證詞詳細地揭露了殘酷的折磨和欺世的謊言迫害。何兵,曾在中國因江氏政權而親身經歷迫害、折磨及拘禁,他在審判中作證,提出證詞。

路人對此事表達了關注,他們停下腳步,除了听取證詞也拿了簡介,並和法輪功學員交談。許多搭乘無頂巴士的遊客對模擬審判也深感興趣。經過中使館前的機車騎士和乘客,在等紅綠燈時,也想知道更多,並拿走簡介及觀看。這場模擬審判最重要的觀眾是中使館內的人以及在中國安全部門服務的同胞,他們將會听聞有關這件事的消息。這場迫害罪證確鑿,由觀看模擬審判中可預見,未來當可依國際法律將江氏等人繩之以法。將來在中國將有越來越多的人,會明瞭這場迫害是群體滅絕之罪行,而越來越少的人會听從江氏邪惡的命令,迫害即將瓦解。

隨著模擬審判尾聲的接近,英國學員所組成的小型合唱團也獻上一曲「為你而來」。優美、真誠的歌聲和美妙的旋律和之前審判證詞中所提到的折磨、暴力和欺騙形成一個強烈的對比。然後,所有參與活動的學員聚集在一起齊聲歌唱「法輪大法好」,整個氣氛快樂、輕快且安祥和平。

模擬審判後召開了簡短的記者會,說明“4.25上訪”的源由和重要性,也提到了全球訴江的重要性。記者會由瑟羅公爵致詞,他呼籲國際社會必須對終止迫害採取必要的手段,其中一項讓加害者感受到壓力的方式是限制這些加害者到國外,他也提到英國當地的律師事務所已代表英國的法輪功學員準備向英外交部提出法律控告文件起訴江澤民。


發表日期2004年5月5日 星期三



 相關文章:
>> 打印版本 關閉窗口 <<

Email editors: editor@yuanming.net © 2001-2003 歐洲圓明网