美调查报告揭示中国法轮功学员在监狱中的可怕处境(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】美国媒体全国评论2001年11月9日报道

正在中国受到迫害的的回教徒、基督教徒与法轮功修炼者

安鲁那报导,劳改研究基金会

中国看似屈服却无可避免地接受世界贸易组织(WTO)规范相对于当前世界上密切关注的反恐怖主义战争而言是次要的问题。当布什政府将焦点集中于建立联盟伙伴时,美国务院例行性地发布了过去国会所决议的“国际宗教自由调查报告”。但媒体报导的篇幅多被阿富汗问题所遮盖,而使得该报告中所提及的许多其它国家比如中国仍放纵且倡议宗教迫害等的篇幅相形见拙。

虽然中国已经签署加入反恐怖联盟阵营,但中国现正加快脚步迫害回教徒。

在一篇题为「对宗教信仰自由限制」的次标题中,该报告证实:“在本报告观察期间,中国政府对于宗教信仰自由与良心自由的尊重正在恶化中,特别是针对一些未经登记核准的宗教团体与精神运动如法轮功。中国政府更个别地加强了对法轮功镇压。并假借都市更新名义取缔未经登记注册的宗教礼拜场所,浙江省温州县当局在2000年底就毁坏了无数的教堂与庙宇。”

媒体揭露的关于法轮功学员在狱中可怕的遭遇、处境证实了该报告的说法。中国媒体报导一位约50岁的姚老先生于4月28日因发放法轮功宣传单被逮捕入狱。在狱中,他与其他犯人被强迫制做圣诞树叶子;犯人所制做的每片叶子若有未能经过质量检测的,该犯人将被殴打五次。他说他亲眼目睹同牢犯人中有人只因为成品中有五片叶子未能通过检验而被打了25记耳光,因为忘了在被打后说“谢谢”另外又被附加了两记耳光。

一位法轮功修炼者--陈刚原任职于北京卡尔斯伯啤酒厂。他被拘捕、虐待,并因为至今仍不放弃法轮功修炼而身陷牢房。对于美国务院的报告,陈先生的姊姊―陈莹(于中国内地出生,现居住于纽泽西州)回应说:“对法轮功修炼者使用的暴力与政治高层纵容、奖励公安部门的种种行为是有紧密关系的,所产生的犯罪事实,骇人听闻,与恶名昭彰的日本在二次大战侵略中国之暴力行为有过之而无不及。”

中国政府如今已拘捕了许多非官方认可的罗马天主教领袖和新教徒之“地下教会”活动。去年11月中国东南省份省级官员仅在一个行政区中就没收充公与取缔了约3000个未经合法注册的教堂与佛堂。当政府介入宗教神职人员训练,指派与分配宗教神职人员后,官属的新教徒与天主教堂在持续增加中。

【….】

在2001年三月,中国官员拒绝接见“国际宗教信仰自由”小组考察团之成员,该小组成员为华府派出到中国考察宗教自由形势的外交官。然而,华府和北京继续针对中国政府箝制境内宗教自由做角力,包括对于温州县未注册之礼拜地点、逮捕法轮功修者、镇压西藏喇嘛与新疆维吾尔回教徒、镇压和逮捕基督教牧师与教徒。

在中国对于宗教信仰自由保障缺乏进展情况下,美国决定于日内瓦联合国人权委员会提出谴责中国人权记录决议案。

当世界的焦点正集中于阿富汗问题的此时,我们必须期待美国政府不要遗弃于别处所做之原则。就如同布什总统于今年年初说过:“宗教自由在我们的人权法案中占主要地位不是什么意外的事。这是人类心灵的第一个自由,既有权由口中说出上帝就在这里这句话。我们国家必须支持此项自由。我们亦必须帮助其它国家人民有说出这句话的自由。”

原载全国评论 http://www.nationalreview.com/comment/comment-noonanprint110901.html

2001年11月16日

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。