冰岛：来自社会民主党的公开道歉（译文）

【圆明网】2002年6月13日社会民主党（Social Democrats）领导人在汉福纳福鸠德（Hafnarfjordur）举行会议，反对、抗议总理大卫阿德森（David Oddsson）、司法部长索卫格裴特多蒂尔（Solveigh Petursdottir）和外交部长哈尔多阿斯格宁森（Halldor Asgrimsson）等人关于江泽民访问一事所作的决定。

此会议强烈反对政府对于已经来到冰岛或有意来此地的和平示威者的攻击，其中包括对人权的侵犯。

总理和其他与此决定有关系之政府领导人，用这些游走在法律边缘的粗暴程序，既没有向中国总理，展现出尊重言论和表达自由的良好例范，更别论其他人权和民主法则了。该会议对于冰岛人民所拥有的名誉已经因为三位部长的决定而遭受损害，而深感遗憾。此会议代表冰岛向受到此决定影响的人民提出道歉（此决定之内容系不允许法轮功学员进入冰岛）。

另外，左派绿党（The Left Green party）有关法轮功学员在江XX访问期间进入冰岛受限制一事发表新闻公告，公告译文如下：

一个在中国国家主席访问期间的声明

左派绿党强调，来到冰岛的宾客，将不会依据他们的政治主张或关于生活的普遍信仰，而被扣上帽子，而且在此国家内的和平行动将不会受到阻挠；冰岛政府因为中国国家主席的访问，而禁止有意向中国政府请愿之人士来访冰岛的决定，是不符合我们冰岛开明与民主的传统。