国际大赦人权杂志：对法轮功的镇压一直持续着

【圆明网】国际大赦2002年8月份第30期人权杂志刊登了由卡.牧兰德（Catherine Morand）女士报道的中国专栏文章：译文如下：

中国对法轮功信众的镇压一直持续着，其中上万人被任意的关押、折磨并在没有受到判决的情况下就被送往劳教所。在最近的一次人权会议期间，在国际享有盛誉的章翠英女士来到日内瓦为此事做证。

章翠英的画展曾在世界各地巡回展出过，她的画有一种安详与内在平和的魅力，这与这位年轻的38岁的女士所陈述的令人难以置信的经历形成鲜明对比。她以柔和的语气陈述了只因她是法轮功的信众就遭受到非人迫害。法轮功修炼者讲他们的功法是佛家众多功法中的一法门，她是讲向内修的。

法轮功创于1992年，当时中国当局允许修炼此功法，但因其有能力吸引人，所以中国当局在1999年7月份就禁止了这一功法。自此法轮功信众成了这场残酷镇压的受害者。

获得澳大利亚公民身份的章翠英女士是在澳大利亚时，通过那儿的中国朋友介绍而得知法轮功的，当时她因关节炎疼痛致使不能画画，所以朋友给她介绍了法轮功。

康复后，她不能接受法轮功信众在中国所受到的虐待。她平静地讲道：“我必须去中国做证，并告诉人们这一功法如何使我得救。”

入境时海关从她的行李中发现法轮功书籍，为此她蹲了8个月的监牢。她被关进了一个男牢房好几个月，在澳大利亚领事馆干涉下她才被转到了女牢房。牢中的犯人们在狱方的鼓励下对她开始进行迫害。章翠英回忆道：“一个特坏的女犯人打我并抓着我的头发往水泥地上撞，在我炼功时还踩我的手。”结果这个女犯人被减刑并很快地被释放了。

圣诞节的花环

正如很多法轮功信众一样，章翠英在光线很暗淡的牢房中被迫一天工作多达十小时。她回忆道：“我做的是挂到圣诞树上能发亮的花环。这些花环然后由一个商人买下来并出口到国外。为了使她放弃她的信仰，她受到了不停的压力，如被迫睡在冰凉的地上，看管员及其他的犯人不让她睡觉，有时持续五天。她自豪地讲道：“我总是拒绝。”

她虽减少了体重，掉了很多头发，但是却一直坚信她的信仰。在被剥夺表达自己思想的情况下，她成功地在自己的T恤衫上用牙膏写下了一首诗。我们可以从这件T恤衫上读到：“中国政府迫害法轮功，将成为千古罪人。”

国际大赦一直指责在中国对一些如法轮功这样的宗教信仰的疯狂镇压，因为中国当局害怕这类信仰在人民中有着强大的吸引力。国际大赦一直呼吁中国政府停止对法轮功信众任意的拘留、不公正的审判、广泛使用的暴力手段及强行劳动与送往精神病院。