古文精选今译：老者之智，少者之决

【圆明网】

【原文】

及车驾南伐，丕与广陵王羽，留守京师，并加使持节。诏丕、羽曰：“留守非贤莫可。太尉年尊德重，位总阿衡；羽朕之懿弟，温柔明断。故使二人留守京邑，授以二节，赏罚在手。其祗允成宪，以称朕心。”丕对曰：“谨以死奉诏。”羽对曰：“太尉宜专节度，臣但可副贰而已。”高祖曰：“老者之智，少者之决，何得辞也。”

——《魏书•神元平文诸帝子孙列传》

【今译】

等到皇帝(北魏孝文帝元宏)率领大军南征，太尉丕和广陵王羽，留守京都，被授权总管朝政。皇帝下诏书给丕、羽二人，说：“留守都城，一定要贤德的人。太尉一直总揽朝政，年高德重，地位相当于当年辅助商汤的伊尹。羽是我的亲弟，性格温柔，处事果断。所以请你们二人，留守京都，授予你们掌握权柄和赏罚大权。希望你们办事稳当，执法公正，能符合我的心愿。”

丕对皇帝说：“我一定鞠躬尽瘁，执行你的命令。”羽也对皇帝说：“太尉适宜专任节度，臣只配做副手为宜。”

皇帝说：“老者经验丰富，少者处事决断，各有各的长处。你怎么可以推辞呢!”