古文精选今译：桃李不言，下自成蹊

【圆明网】

【原文】

太史公曰：《传》曰：“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”其李将军之谓也!余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚 信于士大夫也!谚曰：“桃李不言，下自成蹊”。此言虽小，可以谕大也。

——《史记•李将军列传》

【今译】

司马迁说：《论语》讲：“位居于上的人，行为端正，不发命令，下属也会效法他的行为去做；位居于上的人，行为不端正，即使下了命令，也不会有人遵照去做。”这说的就是指李广将军这类人啊！

我见到过李将军，他诚信忠厚，简直像个乡下人，不善于谈吐。可是，当他去世的时候，天下无论是认识他的人、或不认识他的人，都因为他的死，而哀痛不已。这是他那忠诚笃实的品质，取得了人们对他信赖的缘故！谚语说：“桃树、李树，不会讲话，可是前来观赏的人群很多很多，竟在树下，踩出了一条路来。”这句话的语言虽然短小，却包含了很大、很深远的意蕴！