古文精选今译：临危护友

【圆明网】
【原文】

荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止?”

巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。

——刘义庆《世说新语•德行》

【今译】

东汉人荀巨伯，到远地去探望—位生病的朋友，正好遇到胡人攻打郡城。这位朋友对他说：“我现在快要死了，你离开这里吧!”荀巨伯回答说：“我远道来看望你，你却要我快离开，这种败坏道义而偷生苟活的事，不是我荀巨伯所干得出的!”

胡人攻占郡城后，盘问荀巨伯说：“我们的大军打到这里，全城都空了，你是什么人，竟敢独自停留在此?”

荀巨伯说：“我的朋友有病，我实在不忍心把他丢下，宁愿以自己的身体，替换朋友的生命。”

胡人听了，相互谈论道：“我们这帮不讲仁义的人，来到了讲仁义之邦!”于是撤回军队。这一郡百姓的生命财产，得以保全。