古文精选今译：郑玄让“注”

【圆明网】
【原文】

郑玄欲注《春秋传》，尚未成时，行，与服子慎(服虔)遇，宿客舍。先未相识。服在外车上，与人说己注《传》意。玄听之良久，多与己同。玄就车与语曰：“吾久欲注，尚未了，听君向言，多与吾同，今当尽以所注与君。”遂为服氏注。

——刘义庆《世说新语•文学》

【今译】

郑玄（东汉经学家）想要注释《春秋传》，还未成时，外出旅行，与服虔(人名，东汉经学家)相遇，同住在一家客店里。

两人原本互不认识。服虔在客店外的车上与人述说自己注释《春秋传》的想法。郑玄听了很久，觉得他的注解，大多跟自己的相同。于是，郑玄就靠近车子，对服虔说：“我一直想为《春秋传》作注，还没有完成，听您刚才所讲，多与我的意见相同。现在，我应当把我所作的注全部给您。”后来《春秋传》的注，就成了服氏的注释。