古文精选今译：娄师德包涵狄仁杰

【圆明网】

【原文】

狄梁公与娄师德同为相，狄公排斥师德非一日，则天问狄公曰：“朕大用卿，卿知所自乎?”对曰：“臣以文章直道进身，非碌碌因人成事。”则天久之曰：“朕比不 知卿，卿之遭遇，实师德之力。”因命左右取筐箧，得十许通荐表，以赐梁公。梁公阅之，恐惧引咎，则天不责。出于外曰：“吾不意为娄公所涵!”而娄公未尝有矜色。

——王谠《唐语林》

【今译】

狄仁杰与娄师德，同时在朝廷做宰相。狄仁杰排挤娄师德，已非一日。武则天问狄仁杰：“我对你提重用，你可知道其中的原因？”狄仁杰答道：“我凭文才和品德，而受朝廷的任用。并不是平庸之辈，靠别人来成事的。”

停了—会儿，武则天说：“我原本不了解你。你之所以能得到朝廷的厚遇，实在是出于娄师德的推荐呀!”

于是命令侍臣，取出竹箱，找出约十件关于推荐(狄仁杰)的奏本，赐给狄仁杰。狄仁杰看了奏本，就惶恐地承认自己有过失，武则天并没有责备他。狄仁杰走出去后说：“我真没有想到被娄师德所包容。”而娄师德从没有过骄傲的神色。