古文精选今译：子路问“道”

【圆明网】

【原文】

孔子闲居，喟然而叹曰：“铜鞮伯华而无死，天下其有定矣!”子路曰：“愿闻其为人也何若?”孔子曰：“其幼也，敏而好学；其壮也，有勇而不屈；其老也，有道而能以下人。”子路曰：“其幼也敏而好学则可，其壮也有勇而不屈，则可，夫有道又谁下哉?”孔子曰：“由不知也!吾闻之，以众攻寡，而无不消也；以贵下贱，无不得也。昔者周公旦制天下之政，而下士七十人，岂无道哉?欲得士之故也。夫有道而能下于天下之士，君子乎哉!”

——刘向《说苑•尊贤》

【今译】

孔子闲暇在家，感叹地说：“如果铜鞮的伯华不死，天下可能已经安定了!”

子路说：“我想了解伯华是怎样的一个人?”孔子说：“他年青时，聪敏而好学；壮年时，勇敢而不屈服；老年时，把仁义当作自己行为的准则，待人谦恭。”

子路说：“伯华年青时聪敏而好学，是可以称道的；壮年时勇敢而不屈服，也是可以称道的；但为什么自己行仁义，还要甘居人下，对人自谦呢?”孔子说：“这你不知道！我听说，凭多数人，去攻打少数人，没有不消灭对方的；自身高贵，而以谦恭的态度，对待卑贱的人，不会没有收获的。过去，周公旦规定治理天下的政治措 施，自己以谦恭的态度，接待七十位读书人，难道他是不行仁义，不懂道理吗?他是要得到这些读书人呀。行仁义、懂道理，并且能够以谦恭的态度，对待天下的读书人，这就是君子啊！”