古文精选今译：旱斯具舟，热斯具裘

【圆明网】
【原文】

郑之鄙人学为盖，三年艺成而大旱，盖无所用，乃弃而为桔槔。又三年艺成而大雨，桔槔无所用，则又还为盖焉。未几而盗起，民尽改戎服，鲜有用盖者。欲学为兵，则老矣。……粤有善农者，凿田以种稻，三年皆伤于涝，人谓之宜泄水以树黍，弗对，而仍其旧。其年乃大旱，连三岁，计其获则偿所歉而赢焉。故曰“旱斯具舟，热斯具裘”，天下之名言也。

——刘基《郁离子》

【今译】

郑地(今河南一带)有一个人学做雨具，三年手艺学成而天大旱，雨具无人问津，于是丢了这门手艺，改学做桔槔(汲水的器械)。又过了三年，手艺学成而天大雨，桔槔又无人问津。他就回过头来，再做雨具。过不多久，强盗蜂起，大家都改穿兵服，很少有用雨具的。他再想学做武器，但已年老了。……

粤地有位善于种植的农民，开垦田陌种水稻，三年都因涝灾受损失，人们劝他应当排干水种黍，他不予理睬，而依然如旧。这一年，天大旱了，连续三年，计算一下他的收获，除了抵偿以往的歉收损失，还有赢余呢。所以说：“发生了旱灾，就准备舟船；天气热了，就准备皮衣。”真是天下的名言啊!