古文精选今译： 两个县令互相对蝗虫“踢皮球”

【圆明网】
【原文】

钱穆甫为如皋令，岁旱蝗，而泰兴令独给郡将云：“县界无蝗。”已而蝗大起，郡将诘之，令辞穷，乃言：“县本无蝗，盖自如皋飞来。”乃檄如皋请严捕蝗，无使侵邻境。穆甫得檄，辄书其纸尾：报曰：“蝗本是天灾，即非县令不才，既自敝邑飞去，却请贵县押来。”未几，传至都下，无不绝倒。

——郭子章《谐语》

【今译】

钱穆甫当江苏如皋县官时，有一年发生干旱和蝗灾。只有泰兴县官欺骗州官(州官又兼武职)说：“本县境内没有蝗虫。”不久蝗虫大为蔓延，州官质问他（泰兴县官），泰兴县官无言可对，居然说：“我县本来没有蝗虫，是如皋县的蝗虫飞过来的。”

于是(州官)行文至如皋县，责成该县官严加捕杀蝗虫，不要让蝗虫侵犯到邻县（泰兴县）境内。

如皋县令钱穆甫，接到了这份文书，便提笔在文书后面，批了一段话，报告说：“蝗虫本来就是自然灾害，就算是我这个当县官的没有才干吧，既然(蝗虫)从我县飞过去，还是请泰兴县官将蝗虫押解过来吧！”

没有几天，这份文书传到都城里，知道这件事的人，没有不捧腹大笑的。