英国卫报：引擎之麻烦（译文）

【圆明网】90年代中期两位史丹佛大学的学生梦想拥有独特编目系统的搜寻引擎。现在Google是最大的网路搜寻引擎，但并不是每一个人都是其仰慕者。最近的评论者是中国，其已全面封锁Google。

极权体制的害怕不亚于被嘲弄者，或许因此中国政府本周明确决定封锁网路搜寻引擎Google，与你搜寻中国国家主席江××名字时的第14个结果有关，这是一个线上互动式网路模拟游戏称为「掴邪恶之首江××的耳光」。中国4,600万网路使用者已越来越难利用网路搜寻资料。

随着中国共产党预计于11月召开的共产党大会，北京对于异议份子的镇压，特别是被禁止并遭受到迫害的精神运动--法轮功，都不再令人讶异。但针对Google的封锁动作则令人费解。Google公司发表一篇声明称，“现阶段…和中国当局协调解决此一问题”。它以国际间外交枯燥的词令表达，但它并没有说出最明显的问题：首先，一家搜寻引擎公司要如何进行国际外交？更精确地说，要两位学生所设立且使用旧式门做为办公室家具的加州总公司如何做，才能结束此一令独裁政权核心惊恐的事件？

网路泡沫化或许是今日一个令人尴尬的回忆，但和其他网路公司一样开始进行投机性地投资的Google已经快速地在网路界上获得独占的地位。虽然，从未付出广告费用，但口碑相传的结果使它成为世界上最受欢迎的搜寻引擎，每日有超过1亿5千万次的搜寻。二十亿的网页都被纳入此伺服器上的索引范围，且使用者可搜寻66种语言。过去的竞争者，如：AltaVista，Yahoo，Lycos，Excit等都已遭淘汰，并陷于自我重新发明的最后一博。

Google知道：并不是只搜集比竞争者更多的索引目录网页，它也谨记提供两种语言网页翻译的临时代用品。该公司在其自己的电脑中收集了数百万个网页，并超越他们的创造者，赋予他们生命；但这提供了中国封锁该搜寻引擎的动机：因为即使一个支持法轮功网站的电脑被找到、并设法摧毁了，但该网页仍持续存在于Google电脑收集的记忆群内。

搜寻观察网（SearchEngineWatch）的丹尼苏利文说：「现在联上Google是有困难的」，「但你可以上其他网站，如上Teoma.com网或者Alltheweb.com网”。Google是一个搜寻网的领导者，但他的竞争者并非是看门狗。在中国人们可以利用其他搜寻引擎联结到他们想知道的资讯网站内，就像Google一样。」或者甚至更好的，取决于你要搜寻的内容。在Alltheweb.com网搜寻里，“掴邪恶之首江××的耳光”的网站出现在第5个搜寻结果。