英国：吁请日本首相关注金子容子女士被无理关押事件（译文）

【圆明网】英国法轮功协会致函日本内阁总理大臣小泉纯一郎，请其协助要求中国释放日本法轮功学员金子容子女士。信件全文如下：

亲爱的首相先生：

希望我并未过于打扰阁下宝贵的时间。

据悉阁下将于近期访问中国，特藉此诚敬地请求阁下协助促使中国释放法轮功学员金子容子女士，其已因行使应有的表达及信仰自由等基本权利而遭中国监禁在某处劳教所。

国际支持已获应证是有效解决中国迫害人权个案的方式，众多成功个案之一为赵明先生，他是都柏林三圣学院的计算机研究生，曾被关在北京某处劳教所并遭受严酷的迫害。五十名以上的欧洲议会议员亲笔签署援救赵明的请愿信函，爱尔兰总理本人亲自向中国总理提起赵明个案，联合国人权高级专员玛莉.罗宾森吁请北京领导人释放赵明，都柏林三圣学院院长也亲自就赵明个案向中国总理提出要求。由于国际人权的努力，赵明在今年稍早获释。

法轮功也称之为法轮大法，是一项结合“真、善、忍”宇宙法理的修炼功法，完全是和平的，且鼓励高标准的道德行为。中国政府估计约有一亿人修炼法轮功，中国国家主席江××害怕任何人数超过共产党员数的可以触动群众心灵的事物，因此于1999年7月禁止这项和平功法。已知超过480名的学员被迫害致死或虐杀，10万名以上被关押，未经审判被送入劳教所者则超过2万人。

吾等诚挚地请求阁下在访问中国期间，向北京当局提起金子容子女士被迫害的个案。阁下的协助对维护金子容子女士人身自由的活动而言是弥足珍贵，而且也会提升日本自由及民主社会的国际形象。

诚挚地

署名

2002年10月1日译