爱尔兰：赵明的证词（译文）

【圆明网】

1、自我介绍

我的名字是赵明，爱尔兰都柏林三圣学院计算机研究所硕士班学生。因为修炼法轮功，我被拘禁在中国的劳教所长达22个月的时间。法轮功是一种源自于中国古老的净化身心的修炼功法，我从炼法轮功中获益良多。由于国际社会的多方努力，其中包括有：爱尔兰首相、多名欧洲议会议员、联合国人权委员会高级专员玛丽．罗宾森女士、法国政府官员、英国上议院议员、国际特赦组织和许多善心人士的帮助，我在今年三月获得释放，很快地回到爱尔兰继续我的学业。

2、拘捕

我第一次遭到拘捕是在北京的国务院信访办公室。1999年的圣诞节假期，我回到中国并到信访办公室想和政府官员谈谈我修炼法轮功后的感受和心得，使他们正面对待法轮功。但是当警方知道我是为法轮功来上访后就立即拘捕了我。他们把我送回家乡后就放了我，但是却扣押了我的护照，所以我无法回到爱尔兰继续我的学业。

几个月后我在朋友的住处再度被捕，当时我们正在房里聊天。便衣警察冲了进来把我们全部带走。整个拘捕的过程根本就是绑架，我被关入拘留所并在稍后被送进劳教所。

中国的法轮功学员根本没有信仰、言论及结社的自由，诸如与政府官员或是朋友谈话等这类的正当行为都被视为是犯罪而且受到处罚。

3、酷刑折磨

在劳教所里我遭受十分残酷的肉体及洗脑折磨。公安运用的手段包括剥夺睡眠、毒打、10个小时以上的“军蹲”和电击等残害身体的方式，逼迫我们放弃对法轮功的信仰。

有一次在劳教所里，警卫教唆10名罪犯对我大打出手。他们把我的头压向脚部并将我塞进一个矮床铺下面，床铺很矮被我的身体拱了起来，一些犯人还坐在床上猛压我。后来他们觉得这样还不够痛苦，所以又把我拉出来殴打。他们用拳头打我，用膝盖撞击我的身体和双腿。我的腿严重瘀血变黑，两个星期都无法迈步。

今年在我被释放的前两周，团河劳教所里的五名警察，其中有三名科长，他们用六支电棍同时电我。他们先把我绑在一块床板上，以免在我遭到电击时身体会弹起，然后他们同时用电棍电我的脚、上半身、肩膀及手臂，使我的身体产生剧烈的抖动。一名警察用两只电棍在我胸口来回地画圈不停地电击，我的呼吸因此变得十分急促，喉咙像着了火似的发干。

剥夺睡眠及肉体折磨是十分普遍的情况。警卫让罪犯轮流监视着我们，如果我想睡觉，他们就对着我大声叫喊、推挤或是踢我让我保持清醒。在两个星期的折磨当中，头两天完全不让我睡觉，后来每天让我在小椅子上休息一、两个钟头。其余的时间则强迫我蹲上十几个小时，使我的双脚至今仍麻木没有知觉。

我只是在中国受到迫害的无数法轮功学员的其中一人，因为是一名海外学生所以受到国际社会的深切关注，即使这样还是受到如此的对待。有许多学员的遭遇更为恶劣，而这些外界还不知道。被折磨至死的人数每个星期不断地在增加，至今获得证实的被迫害至死的案例已达487件[至发稿为止已上升到503名]，我的两位朋友也在其中。

4、什么是法轮功？

法轮功就像是太极或瑜珈之类的功法，人们利用空闲时间习炼，藉以改善身、心及精神。多数的气功功法，例如太极，人们只知道动作，但不知道法理要点，而法理才是真正增加能量之关键。法轮功给人们揭示法理，并强调人类本性同化宇宙「真善忍」特性之修心特性。因此法轮功教导学员成为好人并对社会有很好的影响。法轮功不属任何宗派，也不是宗教，因为法轮功没有教堂、膜拜或其他宗教形式。

法轮功中没有组织阶级制度，也没有会员制度，所以我们不是会员，只是法轮功修炼者。

法轮功不涉入政治，我们只是来自社会各行各业的一般民众，藉由修炼法轮功改善生命。我是一名科学研究生，我对政治完全没有兴趣。法轮功给我一个更为健康及正当的生活方式，但这场迫害破坏我的生活并剥夺我的基本人权。

5、为什么迫害法轮功？

中国历史不存在类似共产主义的思想意识，文化大革命灭绝所有的中国传统思想如儒家及佛家思想。1999年7月法轮功被中国江政权禁止之前，中国有数千万法轮功学员，由于江政权妒嫉广受群众欢迎的法轮功而展开迫害。

我在劳教所时和警察谈了很多，发现他们都知道法轮功学员没有政治目的且是守法的人，他们也清楚他们的迫害手段是违法的行为，但他们还是这样做了。警察迫害我们只是为了强迫我们放弃修炼法轮功，这完全是违反法律且极端邪恶的行为。没有任何理由可以作为辩护此等非人道迫害恶行的藉口，江政权迫害法轮功的唯一原因就是这些迫害人的家伙是邪恶的。

6、在中国的情况：是非颠倒

劳教所内许多无辜、有教养且守法的法轮功学员仅因为和平请愿而被送到劳教所，警察命令其它同室犯人监督及虐待我们。

数百万法轮功学员被迫流离失所，如果他们回家，就马上被送入洗脑班或劳教所。

7、江政权企图藉由诽谤宣传法轮功以作为迫害的藉口

中央电视台播放的自焚画面经分析后发现是一场自编自导的丑剧，藉由慢动作分析，在烟雾中那名被指称是自焚的妇人刘春玲，实际上是被一名站在她身后的男子用一根坚实的棍子击中脑部而死，她被击中后应声倒地。

我在劳教所内曾有中央电视台的人来访问我，但他们后来将这段访问剪接后放在一个污蔑法轮功的录像带中，去掉我的谈话内容，只配上和我原意完全相反的旁白。

8、为迫害善良人民而花费钜资

北京劳教所管理局的一名警察告诉我，在2001年春节附近的数天期间，北京某辖区为防止法轮功学员到天安门广场和平请愿花掉8百万人民币。

劳教所及监狱花掉大量经费，用于粉刷房舍及购置新家俱及电器设备，以对外界展现伪装假像。

他们赠予小型开发中国家为数不少的经费，收买他们在联合国人权大会的投票，以逃避遭致批评的命运。

为数相当大的法轮功学员被剥夺工作。

这场迫害正在侵害中国，其将带来经济崩溃。未考量中国人权环境之贸易将使投资者血本无归。

2002年10月16日译