对我修炼之路的思考（译文）

【圆明网】尊敬的师父好！各位同修好！

我经历了一条漫长的修炼之路，直到今天。1997年，我在日内瓦开始修炼法轮大法，今年72岁。一开始炼功，我立即感受到炼功的益处，身轻，心静。我修炼大法如今已有20年了，我每天都坚持炼功。

那时候，我们看到《转法轮》还没有译成法语，于是我们一点一点的翻译，直到公开出版。虽然这本书回答了许多我从小就疑惑的问题：我是谁？我要去哪里？生活的意义等等，但由于我的知识、文化以及懒惰形成的障碍，我并不真正理解每天阅读《转法轮》的价值。一点一点，一遍又一遍的读了好多遍，但每次我都有更深的感受。

我有幸多次参加法会，聆听李洪志师父的讲法，这使我感到震撼。我感受到师父讲法的洪大，远非言辞所能表达。我知道师父是一个无私的人，他涵概一切，此时，我没有了要问的问题，全都清楚了。也许就是在那时，潜意识中我感受到我过去发的誓约。

我渐渐懂得了修炼的法理，懂得了修炼要向内找。开始时，还只是停留在表面上向内找，提高心性，这符合我的价值观，但是我看不到执著的深层根源。

向内找是法宝

伴随着在生活中遇到的事情，我渐渐意识到，任何可能打扰我，使我烦恼的东西实际上是保护我的个人兴趣、习惯、喜好，一言以蔽之，就是自私。只是知道还不够，还要有一个能够触动我内心深处的经历。

师父在《转法轮》中对我们讲：“作为一个真正有决心修炼的人，他能够忍受的住，在各种利益面前能放下这个执着心，能够把它看的很淡，只要能做到就不难。”

试图认识我的执著似乎像爬山一样困难，只要是我的性格特质，我的需要，在我看来似乎都是我正常生活的一部分。

我不得不放弃我喜欢的活动，以便可以做大法的事。最初，我感到有些沮丧，但后来我确信，腾出来的时间，是因为有一个更重要的目的，就是做师父救人这座宏伟大厦中的一块小石子。总之，我可以放弃的没有一件可以与这件事相比。

我越来越认识到我的深层执著与自我价值观相连。例如，为什么受到批评时感到受伤害？师父给了我们法宝：向内找。我用一点时间向内找，我意识到我的自我被触动了，这种意识让我认识到我被批评的地方，我的不足和接受不同意见。

认识到在日常生活中暴露出来的我的这些执著并试图将他们去掉，这很难。有时我必须克制当时的恼火，我甚至感到内心的紧张；但当我进一步向深层看时，我看到这种情形总是与我个人利益或欲望的执著有关。意识到这一点，我接受这种失，全力做好我该做的，并尽力按照大法：真、善、忍的法理去做，把个人的利益放在脑后，更多的为他人着想。

在大法的工作中，我也必须把个人利益放在一边，以便为各种项目赢得时间。但是，以什么样的想法，以什么样的心态来做呢？

例如，当我在向邮箱中分发“大纪元”报纸或神韵传单时，如果信箱上标明“不要广告”，我开始认为这样做是不合适的，我感觉不舒服。面对恶意的话语，我不得不克服我的恐惧。当想到在中国有许多同修受到迫害时，我就下决心要继续做。用正念做大法的事，我意识到我之前的反应和判断是常人的反应和判断，我悟到：无论是在一个信箱里还是面对一个人，只要能收到一张真相或神韵传单对每个人都是机会，因此我怀着尽可能宽广的胸怀完成这项工作。

走向慈悲

在同修之间讨论时，什么会引起我的抵触？是有人想这样做，有人想那样做吗？向内找，是什么触动了我的心，我看到是由于我被反驳而有情绪。当然这是常人的想法，我必须放弃。我试图知道这种情绪的根源是什么，是我的自信受到冲击，还是缺少对别人想法的理解？

师父在《二零一五年美国西部法会讲法》中的讲法，让我更好地理解为什么我们的想法会如此不同：“修炼哪，大家都不在一个境界上，认识问题也不一样，想法当然也都不同。”

因此，我试图更好地理解别人的想法和珍惜同修，并予以考虑。同时全部用大法来衡量。在这个过程中，我也可以看到我的不足之处。

在整个修炼过程中，在发正念时，我看到我的场被净化，没有了常人的想法。为了在修炼的路上不断精進，我要记住师父的话：“大法弟子，什么是大法弟子？谁来做大法弟子啊？是因为你有承担救度众生的使命，你的修炼这个基础，你修炼中的正念是为了救度众生的。我再说清楚点，你今生的修炼是为了你那个人表面的正念更强，能够救度众生。”(二零一五年美国西部法会讲法)

还有师父在《精進要旨》“境界”中讲的话：“恶者妒嫉心所致，为私、为气、自谓不公。善者慈悲心常在，无怨、无恨、以苦为乐。觉者执著心无存，静观世人，为幻所迷。”

我衷心的感谢尊敬的师父，非常感激。我也感谢我的同修，通过他们的榜样，帮助我看到了我的不足，鼓励我遵循大法真、善、忍的法理，不断提高我的心性。

不当之处，请同修慈悲指正。

（2017年欧洲法会投稿）