艾立斯戴尔.卡米谢而（Alistair Carmichael）先生问：“次长（外交部次长丹尼斯麦克珊（Denise MacShane））是否知悉国际特赦组织估算自去年一月迄今约有240名中国法轮功学员在拘押期间死亡？您是否也获知根据最近的一份报告，中国政府已成立特殊的专案小组“610办公室”，进行有系统且显然是官方批准的镇压法轮功学员的活动？英国政府是否会利用全球对中国北京举办2008年奥运关注逐日升高的机会，对中国施以更多的压力？他们是否会明确地表明将带头鼓励运动员、男运动员及女运动员不参加奥运，除非情况有明显改善？”
外交部次长丹尼斯.麦克珊答称：“可敬的绅士有意引起人们关注中国施加法轮功学员的残暴迫害是对的，而且该议题已定期向中国官员提出。”
史蒂芬.麦克盖博（Stephen McCabe）先生问：“部长如果能向中国官员提起法轮功议题，您是否会特别提出中国拒绝更新暂时旅居英国的中国公民护照的议题？此举不但是违反人权，同时限制人们的旅行能力，例如科学家在此等国家旅行从事临时性任务。”
麦克珊博士答以：“我可敬的擎友提出非常好的意见。旅行权利就像言论及结社的权利，是人类的基本自由，是每一位中国人民都应享有的自由，这就像我们所坚持的全球每一位人士都应享有的自由。”
麦可.菲比里肯特国会议员说：“可敬的欧可雷（Orkney）及薛特兰德（Shetland）的议员（卡米谢而先生）提出法轮功学员遭受迫害的议题是对的，…中国已成为世界贸易组织（WTO）的一员，我们是否可透过WTO对中国施压，以确保中国维护人权？”
国会议员麦可.柯耐蒂（Michael Connarty）先生提出中国将迫害扩展至香港的议题，他说：“外交部次长是否已致力向中国表明英国的担忧，指出他们正在倒退，而且某些他们在中国遭致非议的行为正在扩展到香港？英国及全球各国都无法接受中国拒绝给予香港人民和平请愿的权利，就像中国曾经以此对待中国大陆的人民。我可敬的挚友是否会在未来向中国政府提出本项意见？”
麦克珊博士说：“我最近和香港立法会议员刘慧卿小姐会面并讨论该等议题，英国对此的立场是明确的，应尊重香港基本法--保护香港人权及公民权的联合声明。我也珍惜曾经和人权非政府组织进行的会谈，包括运动人士、新闻工作人员等，他们能够维持目前为中国一部份的香港一定水准的自由，给未来带来希望信号。事情会渐入佳境，我们将持续对他们施压以改善情况。”
国会议员宜安.卢卡斯（Ian Lucas）先生问：“虽然与中国进行贸易是重要的议题，但次长是否会持续对中国官员传达信息，即中国如果不充分尊重人权及善尽遵守维护人权的联合国角色，国际社会将永远不可能接纳中国？”
麦克珊博士答称中国政权应：“尊重中国本身签署的国际法律以及公约，本项要求仍在议程范畴之内，且英国政府的部长将持续施压。”
2002年11月30日译
* * *
歡迎轉載，轉載請註明出處。
更多 ...