英国公民遭北京施虐驱逐（译文）

【圆明网】

受害者：
罗丝玛丽.肯恩女士（Rosemary Katzen，资深教师）
伊尔.贺迪斯先生（Earl Rhodes，BBC摄影师）
李.豪先生（Lee Hall，大学学生）
劳勃吉本森先生（Robert Gibson，退休）

2002年二月十三日星期三，四名英国和数名瑞典法轮功学员共同出游观光，但返回他们在北京的旅馆时发现一大群警察蜂拥而至。十名武装警察破门进入他们的房间。一名警察用中文大声叫着要看他们的护照，然而警察没有归还他们的护照，反而让另外一名警察带走所有的护照。他们告诉警察他们去过了颐和园（Summer Palace），并问警察怎么回事。警察问他们是否为法轮功学员。警察立即搜索房间并找到了一个写有“法轮大法好”的横幅。有一个人将整个情形录了相。

警察说法轮功在中国是违法的，并开始搜查他们的行李，没收他们的机票、法轮功书籍以及罗丝玛丽的手机。当她说“法轮大法好”时，一名警察气急败坏地用中文对她大叫，还用手指猛掐她。他们要求跟英国使馆联系，但遭到警察的拒绝。理由是他们没有被逮捕。

警察试图用暴力要带走李豪及伊尔贺迪斯。但发现无效后，转而开始拉坐在床上的罗丝玛丽。罗丝玛丽说她哪儿也不去，因为她又没做错什么事。两名警察用力将她拖出房间并强迫她下楼。其他学员跟她下楼并被带到等在那儿的警车。外面至少有30名警官。罗丝玛丽开始大声地对所有的警官说“法轮大法好”。伊尔和劳勃被粗暴地推进警车，罗丝玛丽则被警察抓着头发拖进警车。

他们被送到机场附近的拘留所。他们的行李都被搜查过；他们通过一种X光机器，有关法轮功的东西都被没收，包括罗丝玛丽的随身听和法轮功录音带。每一名学员都被单独带开在不同房间，被四名警察问话达三小时之久。罗丝玛丽再次要求见英国使馆代表，但她的要求再次被拒。被拒的理由仍是她并没有被捕。

之后，这四名英国公民连同一名美国人和两名芬兰学员被放置在一间大房间。在那儿呆了一整夜。房间内没有床，连上洗手间都得有人陪同。大家则抓紧每一个机会向看守的警察讲清迫害的真相。

警察没有归还罗丝玛丽的随身听与录音带，李豪的迷你MD、播放机和光盘，伊尔的数位相机（价值1300英镑），许多书和物品。中国警方们甚至将罗丝.玛丽与李豪从伦敦到列斯特（Leicester）的公车票也被没收。

经历了22小时的拘留，四人全被中国警方驱逐出境。

2002年12月4日译