欧洲议会议员罗杰. 赫尔默在斯特拉斯堡新闻发布会上的演讲(译文)

【圆明网】女士们，先生们，早晨好。我很高兴能来参加法轮功的聚会。我首先介绍一下自己，我是来自英国中西部地区的欧盟议员，英国保守党人士，同时也是欧盟里东南亚代表团的成员，我曾数次访问过那里。早在1972，1973年我在香港工作过并数次访问过那里。

我非常关心宗教自由的问题。不仅仅是法轮功，而是世界上的所有宗教，比如我曾关心在印尼莫那卡岛上发生的对基督教的迫害。我非常关心在中国发生的对法轮功的迫害。我今天站在这里是想表达对香港的担忧: 23条立法将导致法轮功在香港的被镇压。非常明显法轮功修炼者在中国大陆受到了严酷的迫害，我们有理由担心这种镇压和滥用职权的行为会延伸到香港。我听到了来自香港政府的承诺：该立法和任何其他民主国家的同类立法没有差别。作为香港法院会公正地评判一切，我们没有理由担心。我很高兴听到这一保证，但是我想我们不能不担心中国政府利用23条把镇压从中国大陆延伸到香港，破坏他们曾经承诺的‘一国两制’--我们希望他们能保持这个制度。

我也非常关心来自一些香港的报道：在香港的一部分国际投资者，国际银行感觉到第23条代表了一种威胁，比如：银行机密。所以银行或许会撤出特别行政区。香港的发展依靠了它商业上的成功，而它商业的成功则是建立在国际投资者和跨国公司的信赖的基础上的。所以我要呼吁中国政府和香港政府继续遵循‘一国两制’的原则。

我要呼吁香港政府保持言论自由，宗教信仰自由。最重要的是我要利用这个机会呼吁中国政府停止迫害少数民族以及法轮功修炼者。现在是人权受到尊重的时代，如果中国希望作为现代国家被世界所接受，他就应该注意在欧盟国家以及世界上其他国家所享有的人权标准。

谢谢大家。