爱尔兰外交部长：爱尔兰将努力确保中国的人权（译文）

【圆明网】2002年11月20日

谢谢您9月16日有关法轮功的来信。

我的政府以及我们的欧盟伙伴，非常关注法轮功修炼者的人权。总理及外交部长Cowen在许多场合中向中国当局提起法轮功人权议题。我们的政府将会在与中国的双边接触中持续努力以解决此一问题。我们始终保持人权议题是我们与中国对话的中心要素。爱尔兰将敦促中国当局不要抵触中国签署的联合国公约所涵盖的原则，特别是有关于言论、集会及结社的自由。

法轮功学员的人权也透过欧盟管道提出，特别是欧盟与中国的人权对话。最近一次的双边会谈是11月13/14日在北京举行。在这次会谈中，与中国当局坦率而公开地讨论，其间欧盟重申对于人权的关注，包括言论、结社、集会等自由以及宗教自由。欧盟将继续在所有适当场合提出这些关注。

爱尔兰已透过联合国不断关注这件事。在第57届联合国大会中，欧盟对法轮功学员所遭受的待遇表示关注。在最近日内瓦的58届联合国人权委员会上，爱尔兰对于欧盟声明中的第九条，有关世界上任何地方的人权及基本自由的内容完全同意，该声明列举了我们对于中国人权的关注事项。包括关注法轮功学员受到的迫害与残暴待遇，以及中国对于言论、集会、结社和宗教自由的限制。在这次人权委员会议中，爱尔兰提出一项方案（已经无异议通过）以消除各种形式的宗教偏狭，尤其是敦促各国确保他们的宪法和立法体系，对于思想、良心、宗教及信仰自由提供足够和有效的保证，毫无歧视地造福所有的人。

爱尔兰将努力确保中国的人权，包括对于法轮功追随者的人权，在将要召开的第58届联合国大会中，通过欧盟充分提出此问题。

爱尔兰支持并鼓励联合国宗教或信仰自由的特别调查员持续努力检查相关事件，和检查各国政府与此一声明条文不符合的作为：消除各种形式的宗教及信仰的偏狭及歧视。爱尔兰还建议适当的具体改善方法。

您诚挚的

Tom Kitt,(signed)