一项检验英国庇护制度的案例(译文)

英国法轮功学员内政部前记者招待会上的发言
 
Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】伦敦(欧洲法轮功信息中心)──一名中华人民共和国公民,同时也是法轮功学员的林丽丽女士,在政治庇护申请被拒后,正等待于2003年3月7日被遣返回中国。

然而,林女士身为法轮功学员,假如被送回中国将面临着严厉的迫害或更糟的待遇。

三年多以来,法轮功信息中心持续针对中国对法轮功的暴力与有计划的迫害进行研究、建档和报导,在此期间本中心每天均接获来自中国关于江氏政权针对修炼或支持法轮功的人民广泛使用虐刑和其他残酷手段的报导。

迄今中国已有581件死亡案例经过本中心详细核实,然而中国政府内部资料显示实际死亡人数远超过一千六百人,成千上万的人被关押,超过十万人被判刑关入劳教所,这些通常都未经过法院审判。

国际特赦、人权观察和其它国际组织也对其中许多案例提供独立的证明文件。

实际上,中国对法轮功的迫害是有计划且全面性的,如同2002年7月美国国会无异议通过(420票对0票)的决议内容:「这场迫害运动,………,由各级政府官员和国家警察执行,已蔓延至中华人民共和国社会的各个阶层和各级政府。」

因此,令人最为忧心的事是林女士即将面临自英国遣返回中国,她身为一位法轮功学员,假如被遣返,将遭遇到严厉的迫害或更糟的待遇。此外,林女士已怀孕六周,将她送回一个充满敌意的环境中,对她而言是非常危险的,可能随时被关押和虐待,特别是中国向来以使用晚期堕胎强迫女性法轮功学员放弃信仰而闻名。

令人遗憾地是造成林女士目前处境的主要肇因是住家邮寄地址的混淆,林女士于2001年10月向内政部在曼彻斯特(Manchester)的办公室申请政治庇护,2002年4月与利物浦大学博士也是法轮功学员的张劲飞(Jinfei Zhang)结婚后,从曼彻斯特搬到利物浦,同时依规定通知内政部变更地址,并亲自定期报到。

此后,内政部拒绝了林女士的庇护申请。

然而拒绝通知书被寄到她先前在曼彻斯特的旧址,因为她搬迁到利物浦已经很久,所以不知道该驳回通知,而没有在规定期限内提出申诉,使得她被纳入遣返程序。当林女士如往常一样在2月26日向利物浦的内政部办公室报到时,当场遭到拘留并告知她将被遣返中国。

面对中国迫害法轮功学员的压倒性证据和考虑林女士对庇护申请裁决的上诉机会已经失去的不幸情况,英国内政部有必要重新考虑林女士的个案和停止任何立即将她遣返中国的计划。

为了人道和维持庇护制度的基本原则,林女士的个案应该由英国政府适当部门予以详细的审查。

(英文版:http://www.clearharmony.net/articles/200303/10727.html)

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。