英国政府公布香港报告关注人权及法轮功（译文）

【圆明网】2003年2月27日英国政府公布第十二次半年度香港报告，重点涵盖相关人权与公民自由的议题，特别是激烈反对第二十三条立法提案事件。英国外相杰克史特劳（UK Foreign Secretary Jack Straw）在提及广泛令人质疑的香港政府有关制定第二十三条支持基本人权自由的声明时表示，“香港人民及国际社会对这项声明的信任是香港未来繁荣的要素。”

该报告陈述：“多数评论者特别质疑下列立法提案：禁止与中国以安全理由禁止的组织有附属关系的组织。很多人关注这项提案将允许中国直接介入香港司法体系，例如大律师工会形容这项提案是「是非常危险的，无异是在分隔两个制度的墙上开一个后门。」”

该报告评论：“对香港特区政府提议的第二十三条立法提案的反映显示，香港人民及国际观点已强烈关注对该提案可能对本项制度造成的影响。我们将持续密切关注第二十三条：这项议题将严重影响人们如何看待「一国两制」的运行。”

有关广泛遭到批评对十六名在中联办前和平请愿的法轮功学员施加迫害事件，英国政府在报告中表示：“香港特区政府如果要维护自由开放社会的形象，就必须持续维持香港长期固守的法治体制，并继续尊重集会演说自由。法律之前人人平等是法制的重要原则。”

报告中同时记载：“八月时香港康乐与文化事务署禁止法轮功艺术家章翠英在市政大楼举办其身为法轮功学员的画展，民政事务局何局长2002年10月在立法会遭到质询时表示其艺术品已脱离展览主题，章被拒进入香港参加这项展览。”

英国政府就此事的评论是“香港的国际地位及经济利益本质上和特区政府对信息流通及人民移动等自由的承诺紧密相关，香港若有意继续享有成功的果实，就不应违反此等原则。”

2003年3月9日译自英文圆明网：http://www.clearharmony.net/articles/200303/10822.html