“我问警察为什么要拘捕我们。他们说他们没有选择，这是他们的工作。”
苏格兰大事迹杂志 2003年6月19-25
作者：科莱尔.哈丽丝
章翠英，艺术家，在一头浓密的黑发与勾画得精致的红唇的映衬下，她的皮肤显得白皙，细腻。她作画时一副憧憬的神情，目不转睛地盯在画面上，仿佛凝视着什么。而这我们只能去猜想。在中国某地的监狱，这个作画的女子在哭泣。她的脸被打得青紫。她的唇是红的，带着被蹂躏的清晰的血迹。她的头发蓬乱，晦暗。她也同样凝视着什么，我们看不见―那是她的家，她在澳洲的家人。他们还不知她的死活。
章翠英在1999年7月―12月之间被关押了8次。这个世界闻名的艺术家从1997年开始修炼法轮功。她发现这个动作象太极般“舒缓”的功法治愈了她严重的关节炎。
在她炼法轮功之前，她的关节炎非常严重，甚至都握不住毛笔。她的艺术生涯受到了严峻的挑战。
与不同的人交谈会得到不同的答案。有人说法轮功是危险的X教。有人则认为这只是一种打坐的精神修炼系统。对章翠英来说，法轮功是使她的生活变得更加美好的一种方式。
正如故事开始所描述的，中国的法轮功修炼者被中国当局无理的关押，折磨，甚至被迫害致死。翠英开始忧虑。为什么中国政府会去迫害象她这样的普通人呢？
从电视和网络上，翠英了解到了更多的在那片生育她的土地上所发生的对法轮功的迫害。她渴望去帮助他们。她开始了在悉尼中国大使馆前的和平请愿，请求他们转交一封她写给中国政府的信。5个月的和平请愿后，她决定返回中国。在她抵达北京的8个小时后，她被拘捕了。
作为旅游行程的一部分，她前往天安门广场观看早上的升旗仪式。她在人群中看到了两个澳洲的法轮功学员，便与他们攀谈起来。“正当我们谈话时，两个警察走了过来。他们把我拽进一辆车里打我。他们撕扯我的头发。血顺着前额流了下来。” 通过翻译，翠英向我诉说着。
现在，远离那段痛苦的经历，翠英坐在格拉斯哥郊外这张印花棉布质地的靠椅上，微笑着。即使描述她经历中最可怕的部分，她仍面带微笑。然而深深的烙印毕竟在她身上留下了痕迹。当她讲到血腥殴打时，她明显地避开目光的接触。
她被带到天安门附近的警察局。还有很多法轮功学员也被关押在那里。警察拘捕他们只因他们早上在公园练功。“警察不由分说地殴打他们。” 她说着。
翠英被带到另一个警察局，讯完话后便被送上了次日返回澳洲的飞机。由于她的脸依然肿胀，带着血迹，乘务员让她在香港下飞机接受治疗。
“问题没有得到解决，”翠英说，“所以我又回到了中国。”第二天早上7点，她在炼功时，再次被拘捕。她和另外4个人被带到警察局，挨了一整天的打。
“我对警察说，我们有权利炼功。他们说我们没有。 我感到非常惊讶，中国政府用这种方式对待好人。”
“我问警察为什么要拘捕我们，他们说他们没有选择，这是他们的工作。”
至今为止，被证实已有673人因修炼法轮功被折磨致死。自从1999年江泽民打压法轮功以来，超过10万法轮功修炼者被拘捕。据人权组织及中国政府内部消息，死亡人数约为1600人。
翠英被转入申新拘留所，与10-20个人关在一间小屋子里，长达7个月之久。吃饭，睡觉，上厕所，一切活动都在这一个屋子里。翠英开始身体疼痛。“他们殴打我。我浑身布满青紫，以至我晚上无法入睡。他们把我的腿用铁链栓着，让我睡在地板上。”
“他们让我放弃修炼法轮功，我不同意。 于是他们把我转入男牢房。”
翠英设法联系澳洲使馆，告知她的处境。一个月后，她被送回女牢房。 一周后，她又被送回男牢房。“当我换衣服或洗澡时，警察能看得见，犯人从身边走过。他们告诉我如果我不放弃法轮功，我将永远待在那里。”
警察不仅让同室的犯人训斥她，他们实际上还鼓励犯人殴打她，并以减刑作为奖励。
“我想尽一切办法要出来。”翠英说，“我利用每次与澳洲领事见面的机会，向他们请求说，我是母亲，我的女儿需要我。当领事将我的家信给我时，警察将信拿走了。”
“我身无分文，甚至没钱买卫生纸。澳洲领事从另一个城市驾车到申新拘留所给我送卫生纸。”
他们不许翠英与外界接触，甚至连父母都不许探监。翠英从未放弃希望。终于她的机会来了。当一个同室的犯人被放后，她写信给翠英的丈夫，告诉他他的妻子是怎样被折磨对待的。她的丈夫将信递到了外交部。他们开始利用外交手段营救翠英。这个故事被澳洲媒体传了出来。1999年12月，经过8个月的囚禁后，翠英回到了家。
现在，她的被关押，折磨的经历早已成为了过去。自从被释放后，她带着她那每幅高达10万美元的画走遍世界。她的艺术天赋早在她上学时便显露出来。 10年的时间，她跟随4位大师学艺：沈子忱，钱君陶，刘海粟，谢子琉。去年，她将她的画赠送给俄国总统普京。在我与她交谈的头一天，她访问了波兰。
经历了申新劳教所的黑暗后，翠英的艺术是否也因此而有所改变呢？她说：“没有。”她希望通过她的艺术来表现她从法轮功中获得的内在的祥和。这也正是她能够度过那漫长的8个月牢狱生活的力量所在。
我问她这样马不停蹄地到处旅行是否感到疲惫？她说，告诉人们还有那么多象她这样的普通人仍在痛苦的煎熬之中是很有必要的。
“当我被关押时，我确实感到我的生命受到威胁。我想我会死在那里。可是还有那么多象我一样的例子在中国发生着，而不被人知晓。 很多人被殴打，有些被打死了，却根本没有人知道。”
在我临走之前，翠英用优美的中文字为我在她的画册上签名。她的翻译对翠英的才能表示感叹。她对我说：“你非常幸运能得到这个。”
我想我是很幸运。 这位艺术家在这里不只是为书题字，她在讲述着她的故事。
后记：张翠英的画展作为捐款展览的一部分在格拉斯哥现代艺术馆内展出。这个捐款展览是由国际特赦组织和苏格兰难民署共同举办的。展览将于8月3日结束。
简介：
姓名：张翠英
年龄：41
国籍：澳大利亚
职业：艺术家
历史背景：江泽民决定在中国根除法轮功后，翠英在中国监狱被关押了8个月。她患有严重的关节炎， 后来她开始修炼法轮功。这是基于（中国）古老气功理论的一种修炼方法。她回到中国，加入到抗议中国迫害法轮功学员的请愿中，却不幸入狱。她受到（监狱）管教和一些犯人的殴打和恐吓。现在，拥有自由之身的张翠英仍在继续修炼法轮功。
* * *
歡迎轉載，轉載請註明出處。
更多 ...