芬兰杂志专题报导画家与法轮功学员章翠英的故事（译文）

【圆明网】芬兰杂志「生活的喜悦」2004年第3期专题报导着名中国画家与法轮功学员章翠英的故事：

艺术来自祥和的心境

章翠英是一位传统中国画画家，1999年由于为静坐修炼的法轮功辩护而身陷囹圄，获释后她更加坚强的捍卫人们寻求健康、心灵安祥与善良的权利。

今年41岁的章翠英女士在世界上享有盛名，对这位娇小与满脸微笑的女士而言，名声并不具有多大的意义，她内在的祥和与健康才是最重要的，有了这些才让她得以继续做画。

1962年出生在上海一个穷苦家庭的章翠英，还是小女孩时就展现了她惊人的素描与绘画技巧，10岁大时已是一位知名老师的学生，「当我小时候绘画对我来说就像一个天堂，我在画画的时候可以忘掉一切，我甚至不记得要睡足一点，但是却不觉得累。」

章翠英有时候会被欺负，因为她有时候会搭错巴士或者迷路，她的心中只有画画，在20岁时她在一场大型的绘画比赛中获得第二名，当她前去领奖时，比赛的评审都不敢相信他们的眼睛，这幅画竟是一位年轻姑娘所画的，而不是一位年长的男子。

中国古典的毛笔绘画是备受推崇的，而且有许多严格的作画规定，据说训练作画技巧要花上一生的时光，正确的运用墨水和毛笔是很重要的，结果必须是完美无瑕。，首先，绘画要求改善一个人的心性，并且心境要处于一定的状态中，在作画时，心境上不能允许有任何烦恼负荷，章翠英解释说：「画工必须集中、柔和与圆润」。

中国毛笔绘画被称为是无声的音乐，每个人都可以学会技巧方法，但是最根本的要诀是学会用心去画，在中国认为一名画家要具备崇高道德是很重要的，因为人们相信画作会反映出作者的内在性格。在已完成的画中，色彩的均衡是最重要的。

毛笔绘画薀涵诗和书法的知识，因为这种艺术作品是由诗句、书法和画家的印章所组成，毛笔绘画在中国有五千年的历史，许多优秀的画家都活得很健康与长寿，甚至超过百岁。

在章翠英小的时候，就已经知道，一个人不能用画来追求名利，比那更重要的观念是成为一个好人，内在美比事物的外在形式更为重要，这些智慧仍是她所坚信的。

疾病摧毁绘画能力

章翠英年轻时的经历很顺利，透过父母的安排，于1985年和先生结婚，并在隔年生下一名女孩贝拉（Bella）。1991年章翠英跟着先生带着女儿来到澳大利亚。

她仍然持续作画，但为了生活必须包装冷冻蔬菜，渐渐的身体无法负荷超重的工作。1996年她患了关节炎，并且迅速恶化变得十分严重，最后章翠英无法提笔作画，甚至张嘴吃饭都很痛苦。她不得不放弃一直是她生活重心的绘画。

章翠英说：“我十分沮丧，因为我还很年轻，我宁愿死也不要毫无目标的活下去，虽然我找遍中西医，但还是没办法治好我的关节炎。”

六个月后，她的先生第一次听到修炼身心的法轮功，她十分兴奋，隔天她先生就带着她去学习这个和平修炼的功法，法轮功是公开而且免费的。

章翠英说：“学了之后，我感到很好，而且健康开始改善。”并且令人惊奇的是，她的关节炎彻底的好了，而且她变得更为平静，她找到了梦想中的内心深处的“境土”。健康的恢复以及内在的祥和给予她再次认真绘画的机会。

战胜疾苦

1992年法轮功在中国公诸于世，之前是密传的功法。公开传授的初期，由于他的健康正面效果，中国政府是支持法轮功的。1999年，中国江氏政权开始察觉法轮功的广受欢迎程度，根据中国官方调查，当时的法轮功学员人数约7千万到1亿人，远超过共产党党员数，因此江××开始禁止法轮功。

章翠英听闻法轮功在中国遭到禁止的信息后，由澳大利亚回到母国，为的是去说明法轮大法好的本质，以及法轮功改善了她的生活及健康的事实。然而她却遭到逮捕并被送入监狱监禁长达八个月，身心都遭受折磨，先是和心智不正常的人关在一起，后来是与男犯人关在一起。

章说：“我必须在马桶旁边吃睡，牢房内很闷热而且空气污浊。我们睡在水泥地上，毯子发着恶臭。我遭到殴打，而且他们告诉我，如果我继续修炼法轮功，他们会折磨我致死。”

在整个被监禁期间，章翠英被迫从事吃重的劳动工作，生产价廉产品，每天长达十小时，中间没有休息。到后来，她的皮肤多处化脓。

其他的犯人认为章翠英的信仰使她得以超越世俗的悲痛，她的精神在更高层次，不会失去信心，也因此而生还下来。

当时也有其他的法轮功学员遭到监禁，由于章翠英被认为是领导，而被关押更长期间。最后她在澳大利亚外交部的施压下而获释，因为当时她已是澳大利亚公民。

美丽来于神

监禁及酷刑仍经常出现在章翠英的心中，因为她并不是唯一的受害者。她的父母在晚上被抓走，并且也同样面临迫害，她的侄子由于修炼法轮功而被送入监狱，并被迫害致残。

章翠英的父亲仍在中国，未能取得到澳大利亚的护照，而章的母亲现则在澳大利亚。对章而言，这是痛苦且悲伤的，她说：“我无法再回到中国。”

自从获释后，章翠英就走遍全世界，展示她的画作并且现身说法她的亲身经历。她的艺术在全球40多个国家展览，其中有二次在芬兰。

章说：“澳大利亚是个适合居住的好地方，气候很好。” 她十八岁的女儿贝拉对艺术没有多大的兴趣，喜欢计算机科学，并且为她的母亲架设了一个网站。

章翠英每天都会作画，她也会设计珠宝。

她微笑着说：“我工作时是保持祥和的心态，我要让其他人了解到中国文化的美妙，我要打动人们的心灵。”根据她的说法，她的画作技巧来自神，所有的庄严神圣都是来自神。“中国此刻仍有许多人汲汲追求金钱及地位，不再相信神或宗教。我很感激我找到了内心的祥和及平衡。”

章翠英由她的人生旅途中学到了什么？

章说：“我见到了全球许多尊重人权的善良人士及政府，中国应向他们学习，因为在中国的善良人们仍在监狱中遭到迫害，而他们并未犯下任何罪。我最大的心愿是将江××绳之以法，要它为其所犯下的滔天大罪负起责任。酷刑是违反人类道德的行为。”