瑞士媒体：中国江氏政权迫害法轮功已有五年了（译文）

【圆明网】瑞士La Tribune de Genève报2004年7月25日以《中国江氏政权迫害法轮功已有五年了》为题目，对法轮功学员所遭受迫害进行报道。文章摘要如下：

7月20日是一个恐怖的周年纪念日，在中国发生的对法轮功学员的疯狂迫害已持续五年了，尽管遭受迫害的人数十分惊人，仍无法引起全球媒体的报导兴趣。根据非官方的资讯，我们估计目前被迫害致死的死亡人数在4,000到10,000人之间。关于酷刑，瑞士法轮功学员选择在伯恩（Bern）的街上模拟展示酷刑，的确，我们最近虽然看过伊拉克阿布贾里布（Abu Ghraïb）监狱虐囚案的照片，但今天所展示画面的震憾较文字更为有力。

虽然各个非政府组织，例如国际大赦（Amnesty International）、世界反酷刑组织（World Organization against Torture）、基督徒反酷刑组织（Christian Action against Torture）或人权观察（Human Rights Watch）等均已发出许多呼吁、知名政治人物的无数次介入、以及欧洲议会通过的谴责（中国）镇压法轮功的各项决议，但是中国仍然继续装聋作哑，向每一位愿意聆听的人宣称中国的人权状况很好，而且中国并未采行酷刑，但是联合国酷刑特别调查员里欧范鲍文（Théo van Boven）不久前到中国的官方访问行程才被延了期，中国政府有可能会说，或者会表示，中国需要就他的到访做更好的准备，非政府组织中国人权（Human Rights in China）的代表尼古拉斯.贝克林（Nicolas Becquelin）对此表示，这样的事情不免令人怀疑中国想要隐藏见不得人的事。

今天这场镇压仍在持续，目前正在蔓延到中国之外，在许多国家的法轮功学员自愿一起谴责这场迫害，并对江氏侵害者提出形事法律控告案，指控它犯下群体灭绝罪、反人类与酷刑等罪。学员们发现他们的自身安全也受到威胁，几天前澳大利亚的学员在南非遭到一辆紧追他们的车子的枪击，驾驶者澳大利亚学员大卫梁（David Liang）双脚严重受伤，损害的责任正在调查中。

鉴于目前延伸到中国境外引发令人无法接受的暴力事件以及直接针对全世界的学员而言，我们的国家最后将会采取更坚决的反应，并防止这种犯行发生在我们土地上吗？难道我们的国家不应该联合起来谴责这些大量的侵犯，藉此让中国了解在我们的民主国度里，是尊重言论和信仰自由的吗？