爱尔兰时报头版：中国副总理因涉嫌酷刑被要求拘捕（译文）

【圆明网】2004年11月13日，爱尔兰人权律师和五名法轮功学员向都柏林市中心的一警察局递交了一份对将要到访爱尔兰访问的中国副总理黄菊的刑事诉状，诉状中原告法轮功学员基于已纳入爱尔兰《刑事法规2000》的《国际反酷刑公约》指控黄菊触犯了阴谋实施酷刑，并要求黄菊一到达爱尔兰，立即拘捕他。黄菊于11月16到18日期间对爱尔兰进行国事访问。

爱尔兰第一大报“爱尔兰时报”（The Irish Times）于11月17日在首版刊登了为题“中国副总理因涉嫌酷刑被要求拘捕“的文章。译文如下：

加达司法官（Garda Commissioner）被要求针对中国副总理被指控参与酷刑迫害法轮功学员一案進行调查。

代表五名居住在爱尔兰的法轮功学员的律师团，在本周末要求加达司法官调查及逮捕在爱尔兰进行三天官方访问的中国副总理黄菊，律师团及司法官昨晚仍在讨论本案。

外交豁免权不适用酷刑指控案件。据了解，代表法轮功学员的律师团当晚也在思考使黄菊就逮的其它方式。

黄菊访问爱尔兰之行，拜会了政府各阶层领导人以及爱尔兰学术界及产业界的领导人，昨天白天依序分别与爱尔兰总统艾琳（McAleese）女士及总理埃亨（Ahern）会面，晚间在都柏林城堡与内阁部长会面。政府各阶层代表与黄先生会谈的内容包括：欧盟与中国的关系，如人权议题；国际政治事务、贸易与投资、教育、旅游及文化等。

劳工党外交事务发言人麦克希金斯（Michael D. Higgins）先生严厉的批评黄菊在三天的访问行程中未安排记者会，他说：“即使是超级强权也不能以这样的态度行事，有效的规避媒体的合理询问，以这件事情为例，存在着许多合理的疑问。”

记者国家联盟（The National Union of Journalists）也同样严厉批评缺乏机会询问有关中国人权记录的合理问题，该联盟谴责新闻检查行为，中国副总理即借此而得以在爱尔兰行动自如。

一名发言人说：“文宣与新闻之间存在着重要的区别，如果爱尔兰政府或任何爱尔兰官方的代表同意推动新闻检查制度，那么就会有紧急状况出现。”

法轮功是一种精神运动，目前在中国是受到迫害的。

英文原文：http://www.ireland.com/newspaper/front/2004/1117/1909611588HMCHINESE.html