爱尔兰媒体广泛报导中国副总理黄菊被以酷刑罪起诉（译文）

【圆明网】爱尔兰法轮功学员在中国副总理黄菊访问爱尔兰期间提出起诉，控告黄菊犯下共谋酷刑罪。对此，爱尔兰的主要媒体广泛作了报导，法轮功在中国遭受迫害一事成为爱尔兰新闻焦点。

黄菊抵达爱尔兰当天，国家广播电台RTE在一点整的新闻中访问一名法轮功学员。黄菊抵达时，法轮功学员正在请求爱尔兰政府对中国提出终止对法轮功学员迫害的要求，主要的国家电视台访问一名学员并且在晚间新闻作了报导。

黄菊到访的第二天，爱尔兰时报的头版报导了学员提出的刑事指控，文章标题为－－《逮捕被指控犯下酷刑罪的中国副总理》。爱尔兰主要的国家电视台和英国广播公司（BBC），都再次作了报导。

控告案進行的同时，法轮功学员在黄菊与爱尔兰官员会面场所的外面进行和平请愿，此外，也请求主持会议的爱尔兰官员、学术界及重要人士，帮助终止对法轮功的迫害。

当法轮功学员到达中国副总理下榻的旅馆时，警察曾试着劝学员移到较远的地方，学员利用机会告诉警察发生在中国这场针对法轮功学员的残酷迫害真象，以及黄菊所犯下的罪行。起初是一名警察走过来和学员交谈，接着是警长，再来是副首长，显然警察单位是承受了极大的压力。法轮功学员平静的由不同角度告诉这些警察法轮功真象以及迫害事实，学员慈悲的解开警察脑中可能存在的对法轮功学员的误解。起初警察怀有敌意，但学员保持正念，警察亲自和法轮功学员交谈并且亲眼看到善良的法轮功学员遭到迫害后，就决定不要求法轮功学员移动位置，他们发现江泽民及其同伙对法轮功的诋毁都不是真的。当黄菊的随从人员走出旅馆，经过三英呎外的学员时，有很好的机会阅读横幅上的字以及见识学员的正行。

在学员到达旅馆数小时后，一辆巴士载来数十位中国“学生”摇旗欢迎黄菊，这群学生企图举着写有激起对法轮功仇恨的标语的横幅。当警察注意到这一现象后，这群学生就被要求拿走这些横幅。在这些学生被强制要求拿走横幅时，脸上的表情十分震惊，这或许是他们第一次被告知迫害法轮功学员是非法的，而且不见容于爱尔兰。

经过调查后发现，多位所谓的学生甚至不是来自爱尔兰，而是在当天由机场带来的。原来，副总理黄菊还必须进口自己的啦啦队！

黄菊的随从经过旅馆外面的学员时，黄菊的啦啦队员企图站在学员的横幅前面以使这些随从看不到横幅，横幅上写着“公审江泽民、刘京、罗干、周永康”，“请帮助我们停止对法轮功的迫害”以及“法轮大法－－真善忍”。警察随后介入并强制将这群中国“学生”移到后面，如此一来，黄菊的随从就会清楚看见所有横幅上的信息，并得到一个知道法轮功真象的机会。警察介入的帮助令学员感到鼓舞。

黄菊到访的第二天所有的媒体都报导了在中国对法轮功的迫害。黄菊是贯彻江泽民群体灭绝运动的积极份子，1999年7月23日，即江泽民发动迫害的第3天，人民日报报导五个省份及城市包括北京市及上海市的党委书记表示对江某迫害法轮功和善良法轮功学员的支持，黄菊当时是上海市的党委书记。它声称这场迫害是“及时且完全正确的”，事实上这场迫害是非法逮捕、酷刑及虐杀。而黄菊表示：“上海市所有阶层的党组织都会根据中央政府的命令，有序且有效的贯彻执行这项任务。”

在第八届上海共产党党代表大会上，黄菊在其报告中指出：“未来五年的主要工作及目标”是“深入进行斗争法轮功”。然而，如今，主要元凶江泽民已是许多国家法律控告案的主角，多位江的追随者也同样面临指控它们的控诉案。

副总理黄菊在其访问爱尔兰期间勉强的逃过司法审判，但现在，指控这些罪犯参与迫害法轮功学员的法律控诉案，正在全球各地蔓延，调查如黄菊等被告在中国参与迫害法轮功的程序正逐渐凝聚动能，因此法轮功平反以及凶手接受司法审判的结局只是一个时间的问题罢了。

英文版：http://www.clearharmony.net/articles/200411/23243.html