「黄菊案」为爱尔兰司法体系提供一个自我检验的机会（译文）

【圆明网】一个列有102名意图对法轮功学员犯下群体灭绝罪的中国官员名单已经提交爱尔兰政府。

2004年11月27日，爱尔兰警察总署副署长Al McHugh，已经指定督柏林Pearse St. Garda警察局的警长Bill Donoghue和警探P.J. Browne调查中国副总理黄菊被指控对中国的法轮大法学员犯下的酷刑罪行。

对于黄菊这些指控的调查与随后而来的任何审判，将给爱尔兰的司法体系提供一个历史性的机会：如果一个高阶层的中国官员明知而参与或计划对于一亿主流中国人民進行系统性的酷刑迫害，在此情况下将如何检验证据和進行调查。

那些强迫法轮大法学员放弃他们信仰的方法包括广泛的使用酷刑，这种酷刑的运用是系统性的，类似的酷刑方法和技巧在中国全国使用，意味着有一个中央统一处理法轮大学员的方式。

爱尔兰法轮大法信息中心的一位发言人赵明，也是中国劳教所中酷刑的受害者，他说：「副总理黄菊在许多不同的场合公开宣称他对这场迫害的支持，并利用他的职位和权力强迫他的属下去执行，我们认为他这样做，完全知道将会使千百万无辜人民面临非法逮捕和酷刑折磨。我们也相信爱尔兰的法院是公平的，将会给黄菊每一个为自己辩护的机会，相反的，在中国的法轮大法学员，却无法获得一个公平公正的司法制度」。

爱尔兰法轮大法学员已经向外交部和司法部部长提交一个列有102名中国官员的名单，有证据表示他们参与了对法轮大法的迫害，当被问到为什么要提交这份名单时，赵明表示：「对法轮大法的迫害已经带给无辜的人民这么多的痛苦与磨难，爱尔兰政府在世界上改善人权方面扮演着主导的角色，我们相信假如他们知道一些中国官员如何涉入这场迫害的，他们将重新考虑是否邀请他们到爱尔兰来」，他又说：「不是每一个中国官员都参与这场迫害，但是如果那些在迫害中扮演积极角色的官员進入爱尔兰，我们将运用爱尔兰的司法制度寻求正义」。

欲获得进一步信息，请连络爱尔兰法轮大法信息中心：
Gerald O’Connor， 0872789969
赵明，0872980324。