欧洲法轮功之友于国际人权日在中使馆前的演说（译文）

【圆明网】今天是非常重要的一天，因为今天是国际人权日，这是全球人士纪念因坚持政治或宗教信仰而遭受其祖国政府迫害的人们。

对于在中国的法轮功学员来说，五年来各地对法轮功学员迫害的案例表明，这场迫害是目前世上最严重且无法想像的。虽然有来自各地的谴责，中国政府在前主席江XX的煽动以及现任领导人胡锦涛执行迫害法轮功的政策下，已导致1000名以上的学员死于公安监禁的酷刑，另有数十万人仍被关在监狱、劳教所及精神病院，承受难以言喻的恐怖折磨，包括剥夺自由、污辱、酷刑及夺去生命。

世界各国政府都知道这场迫害，我们的政府每年在中国及英国与中国外交事务代表对话，讨论中国骇人听闻的人权纪录，并经常派遣代表团到中国视察状况，但事情仍无任何改变。

为什么会这样呢？这些政府报告所发现的事实，难道只是为了逃避问题，以避免使中国政府难堪，而使英国企业因此失去重要合约？我们相信这是部分问题所在，特别是正值英国企业密切参与中国许多主要城市如上海及北京的庞大经济成长，以及即将到来的2008年北京奥运。我确信英国政府自然会认为有必要在这种全球发展的重要时刻避免与中国对抗，我相信其它政府也会如此。

然而，对未来的人类而言，政府应以长远的眼光来看待这件事，睁大眼睛关注正在中国发生的暴行。由于政府对中国法轮功人权议题的不妥协，已经促成对江XX及在过去五年参予迫害的中国政府官员提出无数的法律诉讼案。这些诉讼案现在正在许多国家進行着，包括英国及美国，希望在西方民主的高道德及法律标准的制度下，可以成功的将那些对自己人民犯下史无前例可憎罪行的凶手送上法庭。

经过数年向中国政府请愿停止迫害，以及游说他们自己的政府向中国施压要求终止对法轮功的迫害后，许多人发现在西方制度下進行诉讼还是有必要的，也许是改变事态的唯一方式。这些控诉案可能成功，也可能不成功，我们并不知道，只能顺其自然。明显的是我们及任何有正念的人都希望每个案子都成功。

但是同时我们也不能只是坐等结果，而任由那些违反人权的罪犯，无视宪法所赋予的言论自由，继续以酷刑及谋杀对待数以万计的人们。我们应该继续对中国政府施压以停止迫害，并释放中国监狱内所有的法轮功学员。

我们请求现任胡锦涛主席立刻停止对法轮功学员的迫害，停止杀害并以酷刑对待他自己国家的那些对政府及人民不构成任何威胁的善良民众，并且终止那些中国以外数以万计学员的悲哀，他们之中有许多人今天也在这里，他们的亲戚正在国内遭受酷刑而且未来不明。我们请求中国政府无条件释放目前所有被关押的法轮功学员。

胡锦涛主席，请不要让我们明年此时再度在此发言。

欧洲法轮功之友
2004年12月10日