英国信使报：酷刑—我在中国劳教所的地狱岁月（译文）

【圆明网】英国信使报（The Herald ）11月9日登载了记者比利.布里格斯（Billy Briggs）的报道。报导说：

在英国隆重欢迎到访的中国国家主席之际，曾是劳教所受害者的李先生告诉信使报（The Herald）记者比利.布里格斯（Billy Briggs），他在劳教所数年中所遭遇的酷刑。

李和平（Li Heping）在中国浙江十里坪（Zhejiang Shiliping）劳教所内最痛苦的记忆是被强制注射精神性药物。他表示：“（被注射后）我的脉博跳的很快，感到有外物侵入，在我的血液内乱窜，看到每一张脸都是扭曲的，就像是恶魔的脸。外面有猫在叫时，我会突然以为它是一只巨大的老虎，正在走向我，要将我撕裂成碎片。我的唾液及尿液都带有令人作呕的化学品味道。”

那是四年前的事情。今天李先生坐在格拉斯格（Glasgow）的信使报办公室内，回忆着他在劳教所内曾经历过的梦魇，中共将劳教所委婉的称为劳改或“再教育”中心。他目前在苏格兰艾尔郡学校（Ayrshire school）的学童陈述他的经历，以使人们关注中共在廿一世纪所采取的劳教制度。本周正值中共党主席胡锦涛访英之时，李有意让全世界明白发生在劳教所里的这些殴打、草菅人命的真象，以及劳教所内的奴役被迫劳教者的生产已成为全球经济快速成长的最大后盾。

李说：“就像纳粹德国所使用的标语劳动解放（work makes you free），中共是劳动改造。”李相信，用历史上最邪恶的政权来比喻中共也不为过。

自从中华人民共和国于1949年成立以来，已有四千七百万中国人民被送去劳改，亚洲人权观察（Human Rights Watch Asia）表示，中共约有一千个劳教所，美国国务院估计有六到八百万人遭到拘留，包括1989年天安门广场民主运动的领袖。评论家指出，劳改的设计是为了洗脑转化被认为是威胁到中共极权主义的人士，并且建立全球规模最大以及利润最丰富的劳动人口，进而创造过去三年每年达10％的经济成长率，以及以廉价商品淹没西方市场。

李先生说：“我们被迫每天工作，制造玩具、洋娃娃、手工艺、外衣、毛衣及打火机，该劳教所的头是中共最著名的生意人之一，我们生产的产品被包装后送到澳大利亚。”

身为遭到中共禁止的基于佛家法理的法轮功学员，李先生在2001年8月被逮捕送入十里坪劳教所，从此开始他梦魇般的经历。

在他被迫从事劳动工作前，李被不断“再教育”直到他签下声明放弃炼法轮功并且承诺永不炼的文件。中共常用的酷刑手段是剥夺睡眠，当时李被单独监禁，只要他一闭上眼，他们对他大吼大叫、敲打东西，强制张开他的眼皮且对着他的脸照射强光。劳教所用极为刺耳的音量播放他人声明放弃修炼法轮功的记录片。他们残暴的掴他的脸并将他的衣物剥光投入笼子，并且用冰冷的水浇他。

“唯一的食物咸汤使我感到奇渴。我一次又一次乞求水喝。我听见其他人遭到酷刑所发出的痛苦叫喊，有一名看守人员在亲眼目睹我的状况后流下了泪水。我违背良心签下不修炼保证，他们让我瞧不起我自己，”李和平双手颤抖着说道。

折磨持续了九天，但警卫不相信他的意志已被瓦解，所以对李和平采取洗脑手段。根据联合国反酷刑委员会文献记载，中共使用持续的使用洗脑进行劳动改造，其中包括：集体强暴、灌食、电击、强制堕胎或是使人极度痛苦的「上大铐」等。

李和平经历了两年的苦难。

尽管中国的强制劳动是非法并抵触了国际公约和法律，但对于冒犯中国或是说出任何可能危害能进入中国广大市场的言论，各国的态度往往是犹豫不决的。但欧洲议会在去年发表对劳改的声明时指出它是「集中营」：犯人遭剥削劳动，提供中国政府免费劳工。这是中国平均国民所得显着增加的唯一原因，对西方社会造成严重的威胁。

中国政府否认这些指控，称其已批准通过五项国际基本人权协定，其中包括了反酷刑公约。联合国人权事务高级专员路易丝．阿伯尔（Louise Arbour）于上个月访问中国，她谨慎乐观的表示中国的人权状况有所进展。

尽管中国不断声称自己是无罪的，但另一名中国访客，于今年二月脱逃至澳洲，目前人在伦敦的前中国警官郝凤军，他向人权团体出示有关中国「610办公室」的相关证据。郝凤军在该单位工作五年之久。

中共于1999年设置「610办公室」，目标对象是七千万的法轮功学员和其他如天主教徒和抗议团体等异议人士。根据郝凤军的说法，此举将确保劳教所不会有空位。

他告诉先驱报记者，「610办公室」针对国内和海外的人民发动系统性的迫害，以及他个人在一次劳教过程中的见证。“在抵达拘留所时，我们见到五十多岁的女法轮功学员孙缇（Sun Ti），她坐在审讯室的长板凳上，双腿被上了夹板，两眼被打成了一条缝。一名警察在审问她的时候手中还拿着一根带有血迹的螺纹钢棍。”

郝凤军见状后感到很不舒服，在脱逃到澳洲前他说出了自己的感受。在澳洲他对人权迫害的指控也得到前中国驻悉尼总领馆政治领事陈用林的呼应。陈用林于三月间宣布退党，目前人也在伦敦，他们两人都获得澳洲政府给予庇护签证。

郝凤军说：“由此你可以了解到当中共在和你谈人权时，他们只不过在作秀罢了。你真的不知道在中共统治下的中国社会里发生了什么事。”

李和平于2003年6月11日从浙江省十里坪监狱获释，他说：“我希望今年人们在购买耶诞节礼物时看见中国制造的标示时能够好好的思考。”