德国：希望有更多的德国人了解这场迫害的真象（译文）

【圆明网】我的名字叫王振（Wang Zhen），来自上海，从2004年10月起我把德勒斯登（Dresden）当做是我的家乡。因为我对法轮功的信仰在中国遭受到迫害，于2005年8月申请了政治庇护。

1997年9月我开始学炼法轮功，当时我还是上海同济大学土木工程系的学生。那个时候法轮功很受欢迎，我们在校园里炼功和在休息室里学习「转法轮」是最重要的事情。

迫害开始

在1999年对法轮功的迫害开始后，我因为拒绝放弃修炼而被关押在劳教所里两年。法轮功对我而言是一种高度注重道德和有益身心的功法，没有任何事情能让我放弃学炼。

我被带到农田里强制劳动，也曾经制造过玩具、绒毛蜜蜂和小猴子、皮夹用的珍珠吊饰、耶诞卡片和电源插座等等商品，许多产品在贴上标签后外销。每天我们被迫从上午七点半工作到晚上七点半，且没有酬劳可拿。在劳教所里，胁迫和酷刑是家常便饭，在法轮功学员区的情况比犯人区更为严重。

有时，警卫强迫我们看强制洗脑的影片，内容都是些反法轮功的官方宣传。之后我们还被命令签下“同意书”；虽然我在法轮功中受益，但被要求盲目相信假造的宣传内容。此外，他们还强迫我阅读有关共产主义方面的书籍。

2003年4月15日，因为我拒绝放弃法轮功修炼而遭到酷刑折磨。他们扭绞我的手指，还用牙刷紧紧压迫在被扭伤的手指间，十分疼痛。在酷刑中他们还不停的咒骂我，还叫喊说我的头脑有问题、我疯了和我走偏了等等。他们让我的背紧贴着墙坐在地上，两个人将我的手固定在墙上，另一个面对着我坐着，用他的腿压迫着我，想将我的两腿分开。我感到肌肉疼痛，甚至直到今日我的双腿还严重残障，走路时都有困难。我的腿不能弯曲或伸直，更别说是运动了，每次我想尝试做点运动时都感到极度疼痛。他们对我采取的酷刑姿势伤了我的背，还用烟嘴烧我的手指并且疯狂的咒骂法轮功。他们严格的监控着我，以防我说出：“法轮大法好。”

之后的某一天，他们在劳教所里将一名法轮功学员迫害致死，那些犯案的人却宣称那个人是自杀的。这是他们惯用的伎俩，声称被害人是自杀死亡的。虽然他们在媒体上编造谎言诽谤我们，但事实上这些人是被中国当局给迫害致死的。

有一次我在劳教所遇到我的朋友马新兴（译音，Ma Xinxing），从外表看起来他肯定是受到酷刑，他很害怕而不敢跟我说任何事情，后来，他们将他杀害了。另外我的两个朋友也在青浦劳教所被谋杀，还有许多人至今还被关押在那里。

我在2003年9月9日获释，但我写下了一个谎话，因为我再也无法忍受心理与肉体的折磨，所以我编造了一些对法轮功不好的事情。

在这二年中，我的祖父与祖母一直生活在恐惧之中，邻居咒骂他们是反革命份子，他们常做恶梦，并再度回想起文化大革命的时代。在我被关押期间，他们患有心脏病而住院，我母亲也被送入劳教所二年，在这场迫害下我整个家庭都遭受了苦难。

许多我的朋友也被逮捕，包括法正平（译音Fa Zhengping）、卢金龙（译音Lü Jinlong）、林明丽（译音Lin Mingli）。我就业机会都没有了，我失去了我的工作、健康和自由。

我想要对罪犯江XX（前中国共产党领导人）和从上海来到德国的他的党羽提出控告，一些法轮功学员已在卡尔斯卢黑（Karlsruhe）以群体灭绝罪和反人类罪控告江XX和它的共犯。

我从劳教所中被释放出来后，我重新开始修炼法轮功。我遵照法轮功的原则真、善、忍生活着，我想要成为一个宽容的好人，我不能也不会放弃法轮功。

你们也许知道上海是一个浮华与现代化的都市，在听到这座城市拥有关押那些不同信仰人们的劳教所后，请你们自己评断一下，你必须仔细的分辨你所知道的上海和那些中国使馆、媒体与领馆告诉这个世界的上海。

自从中国共产党掌权以来，他们谋杀和恐吓人民，迄今已有六千万到八千万中国人民被谋杀，而且是在和平时期发生的，因为中国共产党完全是邪恶的、腐败的和嗜血成性的，所以才会有五百多万人退出中国共产党，包括我自己。

我希望有更多的德国人民能了解在中国的这场迫害的真象，也让更多的人获救。

感谢国际人权协会举办这次活动。

德文版：http://www.clearharmony.de/articles/200511/27831.html