德国《卡姆日报》：平静的抗议酷刑与迫害 （图）

【圆明网】2005年12月10日，星期六德国媒体《卡姆日报》以“平静的抗议酷刑与迫害 伍茨海·瑞姆以中国行让人关注对法轮功学员的迫害”为标题，报道了德国法轮功学员身穿写有“真善忍是美德”的T恤在中国讲述法轮功遭受迫害的中国之行。原文翻译如下：

便衣警察在天安门广场打压法轮功修炼者

伍茨海·瑞姆T恤上的“真善忍是美德”清晰可读	此次中国行的详细经历由卡姆周报于12月7日头版新闻刊登

“真 善 忍”写在T恤上。富肯史戴市(Falkenstein) 的伍茨海·瑞姆( Utz-Reiner Römer) 穿着这件T恤在中国旅行了三周。这三个字对西欧人来说完全是无害的，但在中国却是一个政治名词。“真善忍“是法轮功运动的原则，其修炼者在中国几年来遭受中共迫害、抓捕、酷刑，三千多人被谋害。瑞姆先生在国际人权日之际与媒体交谈中这样说到。

敏·滕施维格说，法轮功是一种中国佛家功法，针对身和心。“做人应该有秉性而且讲公道”，卡姆的法轮功学员这么说。滕施为格说，法轮功一代一代秘传已久，于1992年公诸于世，目前，有一亿人修炼。

六年来法轮功被中国共产党定为X教，并迫害其修炼者。瑞姆先生说“名誉上搞臭，经济上搞垮，肉体上消灭“是共产党的目标。人权在这个13亿人口的国度里完全被蔑视。瑞姆先生用了个形象的比喻，说”法轮功对中共来说就象“给魔鬼准备的圣水”。

瑞姆先生想以他的行动为这个在中国发生的运动作出一些小小的贡献。被国家操控的中国媒体把法轮功描述成X教，并用自焚事件加以渲染。瑞姆先生身边携带着一些光盘，从光盘里可了解到“法轮功的真象”。还有一些游客拿到的是传单。对有兴趣的中国人，那些对他的T恤反应友好的人，瑞姆先生给他们一份在中国也可以接收的短波电台“希望之声”讯息。

此外，伍茨海·瑞姆也和不少中国人取得联系。他和上海一个大学的德语学院大学生交流，并告诉他的导游关于“自焚真象”和对人权的蔑视。导游们虽然一开始警告他说，可能因为这件有法轮功字样的T恤碰到麻烦，后来还是听了他的详细的（关于人权问题）的讲述。瑞姆先生回忆到：“其中一名导游最后很吃惊的问我：真有这么严重吗？”

对这件T恤的反应是无一例外的良好。瑞姆先生说：“很多中国人朝我笑，跟我招手，还和我拍照片。” 他倒是没有因为T恤碰到麻烦。但是为此瑞姆先生也做了让步，以保安全：在天安门广场，1989年6月中共曾经用坦克对付和平抗议的学生。在那个广场上，瑞姆先生的胸前没有文字。

对瑞姆先生来说，“这次旅行既是游客，又带有人道援助的责任。” 同样，他曾经将药箱带到阿富汗，把药品带给西藏。明年的旅行计划是去古巴。瑞姆先生陈述到，“没有一个国家平均下来像那里有这么多记者被监禁的”。对这样的行动瑞姆先生当然也是考虑他的安全的。“谁如果只考虑危险性的话，那他什么都做不了。” 这是瑞姆先生的宗旨。说到底，为了人权承担风险还是有价值的。瑞姆先生还说到：“没有对人权的尊重，这个世界没有希望。”