匈牙利议员：今天是受难者沉冤昭雪的日子（译文）

【圆明网】[注：1月25日，由46个成员国组成的欧洲委员会，在法国斯特拉斯堡全体会议上，通过了谴责共产独裁集权罪行的决议。该决议包括讨论《国际社会谴责共产体制罪行之必要性》的报告，报告备忘录中指出，共产统治从一开始就有大规模侵犯人权的性质，包括屠杀、集中营虐杀、大饥荒、酷刑、奴工及其它形式的大规模恐怖。当今最大规模的共产专制的犯罪莫过于中共对法轮功学员的迫害，这场迫害也提供了谴责共产专制下集权罪行的决议案论据。欧委会通过的这个决议开创了一个新的历史和国际谴责共产独裁政权的新起点。以下是匈牙利议员讷麦斯先生（Mr NÉMETH）在大会辩论会上的发言。]

我要正式且诚挚的祝贺我们的起草人林德布拉德（Göran Lindblad），以及相关本动议案的发起人－本大会前同僚未来希望再次成为本大会同僚的Latchezar Toshev，恭贺他们二位完成了这份杰出的报告。

任何想要看较长内容的人，应该阅读“共产主义黑皮书（The Black Book of Communism）”。

欧洲议会人民党党团（The Group of the European People’s Party）也同样要求我以一名匈牙利人的身分发表看法。如本大会所知，今年我们会庆祝1956年革命与为自由而战的五十周年纪念。容许我在此叙述一名自由斗士的故事－有一位十六岁的工人Peter Mansfeld，在1956年苏联坦克侵入布达佩斯后遭到逋捕、监禁及拘留两年，其理由仅是因为在他过了十八岁生日后，“社会主义合法性”就可以执行他的死刑。他在1958年被处死，如果他还活着，今天他应该是六十六岁了。

各位先生与女士，亲爱的社会主义同僚，今天我们不是在谴责共产主义思想意识与哲人，而是共产主义极权政权的罪行－Peter Mansfeld的被处死是有待讨论的议程。四月时我们应该处理纳粹的罪行，但我觉得不安，因为我们并没有处理今天的共产主义的罪行，社会主义党团的这份动议案是很好的范例。今天，亲爱的朋友与同僚，我们对不论是已去世或还活着的受难者以及全球特别是中欧与东欧的六千万死者，表达我们的同情以及认同，今天是对千万名的Peter Mansfelds而言，是沉冤昭雪的日子。

某些人说，这份报告来得太晚，也有人说太早了。在此我建议一项折衷方案，EPP基于数点理由，相信此时正是本份报告出炉的时机。五十年的时光加速合理的对话，我们应避免过去十五年来，我们在东欧及中欧曾做过的任何形式的盲目追逐。我们不能再等了。共产政权罪行的生还者应获得道义上的平反昭雪，年轻一代应延续对共产主义的看清，现仍存在的共产主义国家应改过自新。如此，才能强化欧洲、中国、古巴、北韩及全球其他地区的民主体制。

各位女士及先生，EPP特别欢迎对欧洲及各国委员会的建议，以及设立博物馆及订定纪念日的提议，我们希望部长委员会能快速正面回应本动议案。

（决议全文请见：欧洲委员会决议：国际谴责共产独裁政权罪性之必要性）